Реплика

Спасибо за вашу активность после первого тизера дубляжа!

Мы в восторге от ваших добрых слов и множества лайков под видео на ВК и в YouTube — такая поддержка невероятно важна для всей команды! ❤️
У вас появились вопросы, и мы с радостью на них ответим.

📅 Когда выйдет озвучка?

Пока рано говорить о точных датах — даже примерные прогнозы далеки от реальности. Наша главная цель — высокое качество финального продукта, а это требует времени и кропотливой работы.
Мы будем регулярно делиться новостями и показывать, что уже готово. Держим вас в курсе и продолжаем работать!

🎙 Это нейросеть или живые голоса?

Это гибридный дубляж. Посмотрите на цифры:

- 600 персонажей
- 27 000 реплик

Даже для крупной студии это грандиозный проект.

Как мы работаем:
🎭 Все сюжетно важные персонажи озвучиваются вживую.
🔊 Боевые крики и реплики в стиле «обходи эту шелупонь» — только живой голос, потому что это классика, которая должна звучать по-настоящему!
🤖 Остальные реплики озвучиваются с помощью нейросетевого голоса, который редактирует ShimonMood.
Не переживайте за качество! Мы тщательно следим за тем, чтобы такие реплики звучали естественно и не выбивали из погружения в игру.

💰 Сколько это стоит?

Мы не собираем деньги и не продаём озвучку. Проект держится исключительно на энтузиазме команды.
Конечно, было бы здорово иметь бюджет, но мы понимаем, что Реплика — молодая студия, и мы только в начале пути.
Если хотите нас поддержать — отлично, но это полностью на ваше усмотрение.

🎧 Это голос Шиморо на роли Скифа?

Да! И мы безумно благодарны Эду за его огромную работу.
В планах — отдельное видео о его участии в проекте: как он работал над персонажем, с какими трудностями столкнулся и что из этого получилось.
Работа уже проделана колоссальная, но впереди ещё много интересного. И, только между нами, вы скоро сможете сами услышать Скифа в деле. 😉

🔨 Что уже готово?

Залесье и Малая Зона — на финальной стадии.
Террикон и Свалка — работа идёт полным ходом, сейчас на середине пути.
Проект огромный, персонажей и реплик больше, чем можно представить. Но мы уже видим, что получается круто, и это только начало!

Спасибо за ваш интерес и поддержку! 💙

Пишите вопросы в комментариях — мы обязательно ответим. И ждите новостей, ведь у нас уже есть, чем вас удивить. 😉

Добро пожаловать на официальный канал студии Реплика!

Здесь вы найдете все новости о работе над озвучкой и сможете ближе познакомиться с нашей командой. Оставляйте свои мнения в комментариях и обсуждайте их с другими, кто с нетерпением ждет релиза локализации!

Что происходит сейчас?

Мы выстроили процесс работы над озвучкой:
🎧 Параллельно записываются несколько персонажей.
😝 Проходят тесты и обработка звука.
😏 Работа над одной группой персонажей уже завершена – все проверено и готово!

Но впереди еще огромный объем работы: в игре 600 ролей и 27 000 реплик, которые предстоит озвучить и обработать. Наш проект держится на энтузиазме. Среди нас есть профессионалы, но многие только учатся звучать в игре правильно. Благодаря сплоченности, взаимопомощи и поддержке, нам удается создать качественную и гармоничную озвучку.

😨 Ищем тестировщиков! 😨

Отдельное спасибо команде тестирования – эти люди готовы заспойлерить себе игру ради блага проекта. Но нам очень нужны новые ответственные тестировщики! Если вы готовы помочь, пишите Олегу за подробностями.

Этот проект вырос из пробного видео у Shimon и становится чем-то действительно масштабным. А мы, в свою очередь, настроены предоставить вам качественную локализацию!

Впереди еще много интересного. Подписывайтесь на наши соцсети (ссылки в описании канала), чтобы быть в курсе всех новостей.

Спасибо, что вы с нами! ❤️