Камикакуси – «похищенные духами»
Вот бывало же прежде, в «старинные года», что английских малышей похищали эльфы. Ну, случалось. Или кикимора могла стащить славянское дитя, кормить его своей кикимориной грудью, стоя по колено в болотной водице, пока в избе, в люльке, качался ее собственный отпрыск, похожий на полешко.
Так и японские ками, духи лесов, рек, гор, уводили детей.
Мне было интересно узнать, как Миядзаки придумывал «Унесенных призраками». Ведь это не экранизация книги, а его собственный сценарий. Оказалось, изначально книга все-таки была.
В интервью Миядзаки рассказывает о детской книжке («Таинственный город за туманами»), которую очень любила сотрудница студии. М.-сан собирался экранизировать ее, хотя сам сюжетом не загорелся. Заявку отклонили, и тогда Миядзаки написал другую, сделав героиней девочку постарше и побойчее. Хотела бы я увидеть этот сценарий!
Он назывался «Рин, художница по печным трубам». Была ли та Рин похожа на Рин из «Унесенных»? Я представляю: высокая девушка в косынке, из-под которой струятся длинные черные волосы, рисует на высокой печной трубе: бледно-желтые, голубые завитки дыма, если присмотреться, превращаются в облака, а под облаками – город… ну и так далее.
Я надеялась, что если найду книжку «Таинственный город за туманами», то найду если не Рин, то, хотя бы, туманы. И Таинственный город.
Аннотация:
"На летних каникулах Лина Уэсуги, 12-летняя школьница, решает погостить у знакомых своего отца в "Долине Тумана". Она добралась на поезде до маленькой станции, которая находится на Севере Японии. Отец, который обещал встретить ее на станции, почему-то не пришел.
Лине пришлось одной отправиться в "Долину Тумана".
Пережив некоторые приключения, она вдруг оказалась на «Улице сумасшедших». В этом волшебном мире Лина познакомилась с многими необыкновенными персонажами, в том числе, бабушкой Пикотто, которая управляет гостиницей "Дом Пикотто". Лина начинает работать у нее: здесь, по словом этой бабушки, "кто не работает, тот не ест".
Я встречала книжку на ибэе, но - на итальянском.
Я видела иллюстрации: большеголовую старуху, которую как будто Артур Рэкхем рисовал, такая она странная, воздушная. Видела девочку в белом платье. Гигантского кота. Перевернутый зонтик.
Сказать, что хотелось почитать – не сказать ничего… Чем-то «отдавала» атмосфера этой книжки советским мультфильмом «Страна лгунов», который почему-то еще в детстве поразил мое воображение.
Ну и вот что касается персонажей, то Юбаба внешне довольно-таки сильно напоминает госпожу Пикотто.
Потом я нашла эту книгу. Кто-то перевел ее на русский.
Автор,Сатико Касиваба, говорит в послесловии о том, как ее саму затягивал мир «Мэри Поппинс» и «Нарнии», как она шла к тому, чтобы решиться написать о мире своей собственной души, присмотреться к нему внимательнее и познакомить с ним читателя.
Для меня «Таинственный город» был загадкой, и, когда я получила книжку, история как будто утратила этот флер очарования несбыточной мечты. Но я все еще хочу увидеть фильм «Рин, художница по печным трубам».
