Бруно К. Ойер / Bruno K. Öijer (р. 1951)
Аутсайдер, анархист, пионер поэтического перформанса, рок-звезда. И всё это один человек — Бруно К. Ойер, один из самых известных поэтов современной Швеции.
Ойер — автор 11 книг стихов. Дебютная книга "Песнь анархизму" (1973) обращается к дискурсу "новых левых" 1970-ых (антибуржуазность, анархизм, неомарксизм), а поэтическое высказываение Ойера того периода выглядит наиболее радикальным и узнаваемым: деконструкция синтаксиса, отсутствие знаков препинания, каждое слово в стихотворении пишется с заглавной буквы. Вместо союза "и" ("och" на шведском) он использовал английское "&". Всё это мне кажется интересным визуальным (и в некотором смысле рекламным) ходом. И хотя за полвека поэтика Ойера многократно менялась, идеалам своей анархистской молодости он верен и сейчас, постоянно упоминая в интервью и стихах о голоде, нищете и бездомности.
Ойер являлся участником многих музыкальных проектов, и это важный факт для корректного прочтения его стихотворений. Как пишет переводчица Надежда Воинова: "в [его] верлибрах рефреном звучат музыкальные ритмы — от рока до экспериментальной электроники". Помимо этого поэзию Ойера отличает тяга к суггестии, сюрреаллизм и гротеск. В более поздних книгах строки становятся короче, слова уже всегда пишутся с маленькой буквы, а сам Ойер признаётся в одном интервью: "Я задался целью писать прямо и просто, я хочу, чтобы всё было на виду — как в те солнечные минуты детства, когда воображение было убежищем, твоим единственным верным другом, постоянно заряжённым оружием против скатывающегося в пропасть мира".
Внешность Ойера такая же запоминающаяся, как его стихи: вытянутая тонкая фигура, любовь к широкой шляпе, из-под которой вьётся кудряво-рыжая копна волос. Всё это часть сценического образа, хотя выступает Ойер редко, в основном лишь на презентациях своих книг. Его редкие выступления пользуются популярностью: все хотят увидеть и услышать чарующую манеру чтения Ойера, как то необычная жестикуляция, мимика безумного, долгие паузы и растягивание гласных.
Трудно сказать, о чём пишет Ойер. Да и надо ли? Его интересуют абстрактные пейзажи собственного мира, в котором субъект непременно ощущает отчуждённость от общества. Это поэзия протеста против серого мира, в котором всё движется по законам инерции. Сам Ойер про это сказал: "Посвятить свою жизнь поэзии — значит приветствовать человеческое достоинство и отказаться стоять на беговой полосе психического и физического рабства".
В России вышла лишь одна книга избранных стихов Ойера в переводе с шведского Надежды Воиновой (изд. "Алетейя", 2019, тираж 500 экз.)
Ссылки:
- Статья Дмитрия Тёткина о выходе книги поэта в России:
https://regnum.ru/news/2597887.html- Предисловие переводчицы Надежды Воиновой к книге:
https://magazines.gorky.media/prosodia/2016/5/vostrebovannyj-autsajder-bruno-k-ojer.html- Фан-страничка Ойера (очень интересно полазить):
http://www.brunok.se/#брунокойер
