#испания
ОСОБЕННОСТИ ОБЩЕНИЯ С ИСПАНЦАМИ 🇪🇸
Одна из основных особенностей испанской культуры - это КОНТАКТНОСТЬ. Это свойство характерно для многих южных культур. Оно подразумевает необходимость тесного контакта собеседников на физическом, коммуникативном и лингвистическом уровне.
✔️ КОНТАКТНОСТЬ НА ФИЗИЧЕСКОМ УРОВНЕ проявляется:
- в меньшей дистанции комфорта между собеседниками. Для русских дистанция порядка метра возможна только между близкими друзьями или родственниками, для испанцев это расстояние нормально даже для малознакомых людей.
- в возможности непосредственного физического контакта. Для испанцев является нормальным похлопать собеседника по спине или по плечу, потрепать по щеке, взять за руку. При встрече или знакомстве испанцы обязательно должны войти в непосредственный контакт: с женщинами целуются, мужчины хлопают друг друга по плечу, обнимаются или пожимают руку. Все это демонстрирует предрасположенность к собеседнику, а отсутствие прямого контакта воспринимается как неприятие или настороженность.
✔️ КОНТАКТНОСТЬ НА КОММУНИКАТИВНОМ УРОВНЕ проявляется в первую очередь:
- в необходимости установления зрительного контакта: при общении испанцы стараются смотреть собеседнику в глаза
- в постоянной проверке канала общения: для этого испанцы беспрестанно перебивают собеседника
- в обязательной оценке слов собеседника: испанцы не просто перебивают собеседника, но и выражают свое отношение, как правило, солидаризируясь с эмоциями говорящего
- в открытости, стремлении вовлечь собеседника в свой мир. Стоит вам познакомиться с испанцем, как он расскажет вам о своей семье, работе, личных проблемах. Большинство разговоров в испанской среде ведется вокруг сугубо личных тем, разговоры о политике, философии и кино не приветствуются
✔️ КОНТАКТНОСТЬ НА ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ УРОВНЕ проявляется:
- в предпочтительном использовании формы 2-го лица («ты»). На сегодняшний день испанцы заговаривают на «ты» с людьми, моложе 40-50 лет вне зависимости от их социального статуса (т.е. в том числе, с полицейскими, врачами, продавцами и т.п.), а также с лицами того же возраста (в частности, пожилые люди будут по умолчанию говорить на «ты» со всеми). В коммерции решение говорить на «ты» с клиентами принимают многие фирмы, ориентированные в первую очередь на молодежь: например, в телефонных компаниях общаются с клиентами на «ты»
- в огромном количестве разговорных форм обращения - apelativos. Чтобы подчеркнуть свое расположение и уменьшить дистанцию, испанцы вкрапляют в свои реплики многочисленные обращения: tío, colega, macho, tronco, которые не поддаются адекватному переводу на русский язык.
Tú Radio Española 🇪🇸
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣
ОСОБЕННОСТИ ОБЩЕНИЯ С ИСПАНЦАМИ 🇪🇸
Одна из основных особенностей испанской культуры - это КОНТАКТНОСТЬ. Это свойство характерно для многих южных культур. Оно подразумевает необходимость тесного контакта собеседников на физическом, коммуникативном и лингвистическом уровне.
✔️ КОНТАКТНОСТЬ НА ФИЗИЧЕСКОМ УРОВНЕ проявляется:
- в меньшей дистанции комфорта между собеседниками. Для русских дистанция порядка метра возможна только между близкими друзьями или родственниками, для испанцев это расстояние нормально даже для малознакомых людей.
- в возможности непосредственного физического контакта. Для испанцев является нормальным похлопать собеседника по спине или по плечу, потрепать по щеке, взять за руку. При встрече или знакомстве испанцы обязательно должны войти в непосредственный контакт: с женщинами целуются, мужчины хлопают друг друга по плечу, обнимаются или пожимают руку. Все это демонстрирует предрасположенность к собеседнику, а отсутствие прямого контакта воспринимается как неприятие или настороженность.
✔️ КОНТАКТНОСТЬ НА КОММУНИКАТИВНОМ УРОВНЕ проявляется в первую очередь:
- в необходимости установления зрительного контакта: при общении испанцы стараются смотреть собеседнику в глаза
- в постоянной проверке канала общения: для этого испанцы беспрестанно перебивают собеседника
- в обязательной оценке слов собеседника: испанцы не просто перебивают собеседника, но и выражают свое отношение, как правило, солидаризируясь с эмоциями говорящего
- в открытости, стремлении вовлечь собеседника в свой мир. Стоит вам познакомиться с испанцем, как он расскажет вам о своей семье, работе, личных проблемах. Большинство разговоров в испанской среде ведется вокруг сугубо личных тем, разговоры о политике, философии и кино не приветствуются
✔️ КОНТАКТНОСТЬ НА ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ УРОВНЕ проявляется:
- в предпочтительном использовании формы 2-го лица («ты»). На сегодняшний день испанцы заговаривают на «ты» с людьми, моложе 40-50 лет вне зависимости от их социального статуса (т.е. в том числе, с полицейскими, врачами, продавцами и т.п.), а также с лицами того же возраста (в частности, пожилые люди будут по умолчанию говорить на «ты» со всеми). В коммерции решение говорить на «ты» с клиентами принимают многие фирмы, ориентированные в первую очередь на молодежь: например, в телефонных компаниях общаются с клиентами на «ты»
- в огромном количестве разговорных форм обращения - apelativos. Чтобы подчеркнуть свое расположение и уменьшить дистанцию, испанцы вкрапляют в свои реплики многочисленные обращения: tío, colega, macho, tronco, которые не поддаются адекватному переводу на русский язык.
Tú Radio Española 🇪🇸
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣