رهرو


Гео и язык канала: не указан, не указан
Категория: не указана


فرسته‌های گاه‌و‌بیگاه یک «نیمچه مترجم، آهنگ‌باز، گربه‌دوست، و دیگر موارد»
پلی‌لیست اینجانب:
@myplaylast
خود اینجانب:
@FarnazAshrafi

Связанные каналы

Гео и язык канала
не указан, не указан
Категория
не указана
Статистика
Фильтр публикаций


اولش با حرف بزرگ باشد حتماً!🌸


بله نخوابیده‌م هنوز اما چند ساعتی‌ست داره تو ذهنم تکرار می‌شه «How I love being a woman!» و خب، خوش‌حالم.




دلم مسافرت می‌خواهد ولی. پدر و مادر دو باره که چهارتایی با زوج آشنای دیگری می‌رن مسافرت که یکی‌ش شمال بود و دومی‌ش همین اسفند به مقصد بندرعباس و هر چی بهشون می‌گم «من! منو ببرید! من!» می‌گن «ان‌شاءالله قسمت بشه، چشم.» قسمت چی‌چی؟ قسمت من رو خودتون می‌خورید دولپی و نوشابه هم روش و خم به ابرو نمی‌آورید! جفاپیشگان.


راستش رو بخواید به‌شدت احساس خنگی و نادانی می‌کنم. هر روزی که می‌گذره، این حسم نیز بیشتر می‌شه. چگونه می‌خوام با این اوضاع پایان‌نامه بنویسم؟ هیچ ندانم.


دلم می‌خواد بروم از استادم راهنمایی بخوام و نظرشون رو بپرسم، ولی می‌ترسم. حس می‌کنم باید برم بیشتر تحقیق کنم. ولی از طرفی می‌خوام بدونم مسیر تحقیق‌هام درسته اصلاً یا نه، تا زودتر تغییر جهت بدم و بیهوده تلاش نکنم. چه بدونم.


کاش بروم بخوابم و نردبازی‌هایم را به زمانی دیگر موکول کنم...


اگر خواستید دربارهٔ AST بیشتر بخونید:
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0907676X.2010.485687


البته این ترکیب AST با AD چالش‌های بسیاری داره تا درنهایت محصول باکیفیتی ارائه بشه، اما جالب است در کل برایم.


این Audio subtitling (به اختصار AST) نیز چیز جالبی‌ست. و اساساً منظورش اینه که بیان زبرنویس‌ها رو از رو و شفاهی بخونند تا کسایی که مشکل بینایی دارند یا نابینا هستند هم بتونند از محتواهای دیداری استفاده کنند. شاید این مود به‌صرفه‌تر باشه از نظرهایی و مخصوصاً توی بافت کشور ما؟ نظر شخصی‌ست البته‌.

ما یک نوع زبرنویس هم داریم: Subtitles for the deaf and hard of hearing یا به اختصار SDH. این زیرنویس‌ها نیز اساساً برای افرادی که مشکل شنوایی دارند یا ناشنوا هستند تولید می‌شه. این‌ها همون‌هایی‌اند که وقتی می‌خوایم زیرنویسی دانلود کنیم توی کپشنشون می‌زنند HI (که یعنی Hearing impared) و تمایز اصلی‌ش با زیرنویس‌های معمولی اینه که علاوه بر خود دیالوگ‌ها، صداهای دیگر رو هم زیرنویس می‌کنند؛ مثلاً می‌نویسند [صدای به هم کوفتن در] یا [خندهٔ حضار].

خب حالا نظر شخصی‌م اینه که تولید این‌جور زیرنویس‌ها برای رسانه‌های عمومی خیلی به‌صرفه‌تره تا تولید توصیف شفاهی (Audio description یا AD) که اساساً برای افرادی با مشکلات بینایی‌ست که می‌آن عناصر دیداری رو به عناصر کلامی تبدیل می‌کنند، و نیازمند امکانات و مهارت‌های پیچیده‌تری‌ست نسبت به تولید زیرنویس.

حالا اگر به Media Accessibility (به اختصار MA) و دسترس‌پذیر کردن رسانه‌ها برای همهٔ گروه‌ها (از جمله افرادی با مشکلات بینایی و شنوایی) بپردازیم که متأسفانه جای کار بسیار داره توی ایران، اینجاست که ATS می‌تونه مفید واقع شه. در واقع اگر بیان اول SDH رو فراهم کنند برای محتواهای در حال پخش، بعدش می‌تونند از AST و ترکیبش با AD استفاده کنند و viola! یعنی دیگر لازم نیست از صفر شروع کنند AD بسازند و می‌تونند از زیرنویس‌ها استفاده کنند.

این‌جوری‌ها دیگر.


یکی دیگر و هورا.✨


مقاله‌ش بسیار کاربردی و آموزنده بود برای خودم و لینکش خدمتتون:
https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/517


قبلاً این‌طوری نبودم و با وجود سروصداها، باز هم می‌تونستم تمرکز کنم روی کاروبارم. الان ولی نزدیکه از سردرد و اعصاب‌خردی به دلیل بر هم خوردن مداوم تمرکزم، دنیا را به آتش بکشم! برویم کمی آب بخوریم و نفسی تازه کنیم چرا که Murder is wrong.


تا دست به تایپم این رو هم بگویم که زندگی کردن با کسی که اکثراً بلندبلند فکر می‌کنه به‌شدت روح‌خراشه واسه‌م. کلاً زندگی کردن با کسی که ارزشی برای آرامش آدم قائل نمی‌شه سخته و زجرآور. دیشب نیز داشتم به مامانم می‌گفتم دیگه زیادی به سکوت عادت کرده‌م گویا و اینجا دارم اذیت می‌شم از سروصداها. اگر امکانش باشه، دو تا تابستون ارشدم رو خوابگاه خواهم ماند و برای بعد از ارشد هم باید زودتر به فکر باشم. هعی.


وقتی می‌گن موعد تکلیفی تا فلان روزه، منظورشون اینه که باید تا قبل از شروع شدن اون روز بفرستیمش، یا تا قبل از تموم شدن اون روز؟ هیچ‌وقت این رو نفهمیدم.🚶🏻‍♀️


ذوق کرده‌م حقیقتاً. واسه همینه که هر موقع فکر می‌کنم کاش برم سراغ یک موضوع آسون‌تر و کار خودمو سخت نکنم، به خودم یادآوری می‌کنم این موضوع حقیقتاً سر ذوقم می‌آره و نکتۀ مهم‌ترش اینکه ممکنه مفید واقع شه در عمل و خب، چی از این رضایت‌بخش‌تر؟!


به لطف یکی از مقاله‌هایی که دارم دقیقه‌نودی می‌خونم تا زودتر تکلیفمو تحویل بدم و رهایی یابم، یک سایتی یافتم که محتوای آموزشی دارد برای توصیف شفاهی (Audio description) و سر فرصت می‌روم سراغش و امید که یاد بگیرم توصیف شفاهی انجام بدهم!


گابلین نام مستعار بوده و بیایید خوش‌حال باشیم که قرار نیست با گونه‌های دیگر رقابت کنیم! (البته ته دلم ناراحت بشدم کمی که از میزان فانتزی بودن رشته کاسته شد.)


گویا خیلی هم درست درنیافته‌م و چت‌جی‌پی‌تی مرا به اشتباه انداخته:
"Goblin translation" is a term used to describe the poor or inaccurate translation of text, often resulting from the use of machine translation tools or inexperienced translators. The term implies that the translation is so bad that it seems as if goblins (mischievous mythical creatures) were responsible for it.

و اما تعریف آقای چاومه:
The term Goblin translation refers to a “domesticated” or more informal translation (voice-over) that has been made popular in Russia by an English-to-Russian movie and video game translator, script-writer, and author with that nickname, Dmitry Yuryevich Puchkov or “Goblin.” His first film translation was completed during the Perestroika period. The first film he translated was Carlito’s Way (Brian de Palma 1993) in 1995. The development of the DVD format revived Puchkov’s interest in translating movies, and his works became known to a larger public audience. Goblin translations include bad language, excessively familiar translations and occasionally parodies of the original text in response to the linguistic and ideological censorship that has predominated in traditional Russian voice-over. Translated tracks of the movies could be downloaded at no charge as mp3 files (they include only the voice of Goblin, without the original sound of the movie) from Puchkov’s website. It is then a very domesticating kind of voice-over.


و اما بی‌شک همون گابلین‌های مترجم درآمد بیشتری دارند تا ما نورمی‌ها. فکر می‌کردم فقط باید با گونۀ خودم رقابت کنم، نگو گونه‌های دیگر هم هستند درین عرصه...

Показано 20 последних публикаций.

42

подписчиков
Статистика канала