28 Mar 2024, 15:18
28 Mar 2024, 05:12
28 Mar 2024, 02:35
27 Mar 2024, 22:57
27 Mar 2024, 22:41
27 Mar 2024, 22:40
27 Mar 2024, 01:11
27 Mar 2024, 01:03
27 Mar 2024, 00:55
27 Mar 2024, 00:52
27 Mar 2024, 00:29
26 Mar 2024, 16:22
26 Mar 2024, 15:20
26 Mar 2024, 15:15
26 Mar 2024, 14:40
26 Mar 2024, 14:32
26 Mar 2024, 14:28
25 Mar 2024, 22:11
25 Mar 2024, 22:10
"Goblin translation" is a term used to describe the poor or inaccurate translation of text, often resulting from the use of machine translation tools or inexperienced translators. The term implies that the translation is so bad that it seems as if goblins (mischievous mythical creatures) were responsible for it.
The term Goblin translation refers to a “domesticated” or more informal translation (voice-over) that has been made popular in Russia by an English-to-Russian movie and video game translator, script-writer, and author with that nickname, Dmitry Yuryevich Puchkov or “Goblin.” His first film translation was completed during the Perestroika period. The first film he translated was Carlito’s Way (Brian de Palma 1993) in 1995. The development of the DVD format revived Puchkov’s interest in translating movies, and his works became known to a larger public audience. Goblin translations include bad language, excessively familiar translations and occasionally parodies of the original text in response to the linguistic and ideological censorship that has predominated in traditional Russian voice-over. Translated tracks of the movies could be downloaded at no charge as mp3 files (they include only the voice of Goblin, without the original sound of the movie) from Puchkov’s website. It is then a very domesticating kind of voice-over.
25 Mar 2024, 21:02