Расшифровка древних языков и изображений — занятие явно не из самых простых и интересных. Поэтому в Индии решили установить премию в размере $1 млн тому, кто сможет перевести древнюю надпись. Такую награду объявили из-за чрезвычайной важности сообщения: оно могло бы дать представление о цивилизации бронзового века, которая существовала в одно время с Древним Египтом и Месопотамией.
Проблема в том, что письменность древней цивилизации Инда не разгадана до сих пор: самые ранние образцы были опубликованы в 1875 году, и с тех пор никакого прогресса достигнуто не было. Причем историки знают о самой культуре только благодаря археологическим раскопкам крупных городов, которые, кстати, были спроектированы по сетчатой системе, как Нью-Йорк или Барселона.
Трудности перевода также связаны с малым количеством артефактов: археологи нашли всего около 4 тыс. надписей по сравнению с примерно 5 млн найденных слов на древнеегипетском. Многие реликвии Инда очень маленькие, письмо на них короткое и содержит всего четыре или пять символов. Все это существенно осложняет любой перевод.
Кроме того, в расшифровке тех же египетских иероглифов очень помогли двуязычные артефакты, как Розеттский камень. А в Индии найти подобные артефакты из-за географической изолированности практически невозможно. Поэтому древний язык еще долгие годы может оставаться загадкой для ученых и исследователей-любителей.