1/ 最近有件左右为难的事，有关一个新移民家庭的。一个月前遛狗时偶遇一个8岁的小女孩，很活泼外向，但英文只会讲只言片语。过了几天又认识了她妈妈，很快了解了这个家庭和女孩的处境。她们是通过亲属移民来美国的。
2/ 女孩妈妈的原生家庭很穷，只能让妈妈的哥哥（即女孩的舅舅）上大学，她妈妈只读到初中毕业。女孩舅舅不负众望，大学毕业后留学美国，入籍，给家人都办了亲属移民。女孩妈妈等了十几年的排期，去年底终于带着孩子来到了美国，丈夫留在国内。
3/ 来美后虽有哥嫂的照顾，一切仍很艰难。语言不通，没有驾照，只有在附近的华超打工。每天下午从1点工作到晚上9点，每月只有一千多收入。她和女儿租住在她哥在我家附近买的一栋房子里。虽然每月只需交给哥哥几百的租金，也有政府提供的食物券和免费医保，但由于收入太低，日子仍然过得很艰苦。
4/ 最令人忧心的是，半年多过去了，孩子不仅语言没什么进步，由于语言障碍，其它学科如数学成绩也深受影响。她跟学校申请让孩子留级，重读三年级，学校没有同意。另外，孩子的情绪社交方面也有问题，经常说在学校没有朋友，还被男孩子丢石子打。
5/ 由于我是特教老师，很自然地想孩子语言进展这么慢是否有学习障碍。又听她妈说孩子在国内整天被老师训斥，“不听话”、“不认真”、“不努力”，就又想孩子会不会有注意力缺陷障碍。于是，我就开始帮助这位妈妈跟学校进行沟通，看是否需要留级或特教服务。沟通后大家都认为留级确实不是一个好的选项。
6/ 但她的老师都同意这孩子确实需要评估，由于学校马上就要放暑假，校方建议去医院评估。如果评估结果确实显示有注意力缺陷障碍，下学年会有相应的特教服务。
7/我跟校方协商看是否可以为孩子提供免费课后班。因为她妈妈每晚9点才下班，而孩子3点放学。年迈体弱的外婆接她回家后，基本上处于无人监管状态，大部分时间都在玩电游或看视频。她妈妈说她在抖音上学了很多“不好的东西“，比如一些不雅的舞蹈动作。
8/ 她从不做学校的作业，理由是看不懂作业要求。老师对此也很头痛。校长说会跟学区联系，看是否可提供免费课后班。我也为她争取暑期班的交通安排。学区为成绩落后的孩子提供免费的暑期班补课，可是由于这样的孩子比例低，每年整个学区的吧各个学校的暑期班孩子集中在一起，由各个学校轮流提供服务。
9/今年暑假轮到一家离女孩家较远的学校。她妈妈不开车，每天单程骑车30分钟接送孩子，而且接孩子时间还和她上班时间冲突。校长也同意跟学区争取交通服务。但十几天过去了，暑期班下周一就要开学了，至今仍未收到任何消息。
10/ 我知道这个孩子很需要帮助，尽快克服语言障碍，适应美国学校的学习生活。但学校或学区一直在踢皮球，再耽误下去，孩子的学业和身心健康都将受到无可挽回的影响。于是就萌生了自己帮助她的想法，但我也知道这意味着要承担责任，付出心血，所以很犹豫。
11/ 两个星期前，女孩和妈妈来我家玩，忽然说，“妈妈，我可不可以每天来阿姨家让阿姨教我？” 她妈妈很不自然地说“阿姨很忙的，哪有时间教你？”其实我看得出她也很想我教她女儿，可不好意思开口。我想了想，就说，“我确实很忙，但如果你可以帮我遛狗，我就可以每天5点到6点教你一个小时”。
12/小女孩很喜欢我的狗，欢天喜地答应了。
第一天，我如约教了她一个小时，然后带她去遛狗。然后送小女孩回家，自己也匆匆忙忙回家做晚饭。第二天，女孩子上完课遛完狗后，说太饿了。我想她妈妈回来太晚了，让她饿肚子回去不忍心，就让她在我家吃完饭再回家了。就这样持续了几天。
13/ 这个星期一，她外婆因为健康原因，回老人院去住了，以便随时做身体检查。小女孩17岁的表哥暑假期间“照顾”她。星期二，小女孩上完课溜完狗吃完饭，却怎么都不肯回家，说哥哥打游戏很大声太吵了，一定要等妈妈下班回来后接她才回家。她不回去，我不能赶她走，不忍心也不放心。
14/ 9点半她妈妈才来接她。我跟她妈说要让她表哥打游戏时调低音量关上门，她妈妈说，“他自己爸爸妈妈都管不了他，怎么会听我的？” 又说，“她就是想呆在你家，找借口而已”。然后当着我的面，训斥了小女孩一番，就走了。但这番训斥没起到任何作用。
15/ 小女孩这周每天都在我家呆到她妈妈下班来接她。她精力极其旺盛，不停提要求，问问题，我不能陪她时就去打扰我儿子。我儿子说她很“annoying”（烦人）。我几次让她回家，可她总有原因不走。等到她妈妈终于来接了，又要陪她妈妈寒暄一番。每天把她们都送走后，我顿时感到精疲力竭。
16/ 我现在感到越来越为难，我愿意帮助小女孩，但我每天下班回来已经很累了，又要照顾自己的孩子和婆婆。感觉每天给小女孩上一小时的免费课已经是我能付出的极限了。我每天都对自己和家人保证，”明天给她上完课就让她回家！“ ”I will set up health boundaries!“ 可第二天那孩子一乞求，我就又不忍心了
17/ 今天终于累病了。我给她妈妈打电话说这个周末不能教她了，也请她不要来我家，一是我需要休息，而是不想传染给她。但我不知道以后怎么办，是否应该继续，还能不能继续？
18/ 我是不是自不量力，自找苦吃？我姐就是这么骂我的。她还说，“我知道说了你也不会听，但我还是要说：你就是在喂一条小狼！过不了多久你就会寒心的！没人会感激你，不恩将仇报就算你运气好！“ 我说“姐，我不要什么感激或回报。我的良心逼我这么做。我不这么做就会良心不安，就好像见死不救一样。”
19/ 我儿子说，“妈，你为什么帮小妹妹，而不帮AA？”（AA是找我补课的一个可爱的小男孩）我说“AA妈妈既然可以拿出每小时60刀请我补课，她也可以找别人。但妹妹的妈妈能找别人吗？”儿子摇摇头。我又说，“但如果你觉得妹妹影响了妈妈对你的照顾，那我就不帮她了。”他又摇摇头，“我不用照顾。你必须得帮她”
20/ 我老公说，“以前有人在上海做了个实验。让一些有钱人的孩子和穷山区的孩子交换一段时间。对于有钱人的孩子，这是个很好的锻炼，学会更加珍惜自己拥有的一切。可对于那些穷人的孩子，却是个毁灭。因为他们经历了天堂般的生活后，又回到贫困的现实，原本可以忍受的贫穷就变成了无法忍受的地狱”。
21/ “这是极其残忍的。她现在在我们家有好吃的好玩的，有人教有人爱，可你能保证一直给她这些吗？”
我说，“既然是邻居，我也答应了她，就会尽力一直帮她。再说了，她们的处境会越来越好，以后学校也许会给她多些帮助，我就不用这么累，也就更有可持续性”。 他说，“你自己心里有数就好”（好自为之）。
22/ 其实我心里没数。我不知道她们的处境什么时候能改善，自己这样还能坚持多久。现在才过两个星期，就累趴下了，很想放弃。可我又想，既然答应了，也已经开始了，就对她负有一定责任。不能因为累就抛开这个责任，让她被忽略的童年再添被抛弃的创伤。不管怎样累，我都得挺住。
我真是左右为难。
谢谢大家的积极关注和热情讨论，从大家的建议中我深受启发。众多的建议覆盖了“完全不帮”到“帮到底”整个光谱。我比较能接受的建议可以简单概括为四个字：开源节流。就是寻找更多的资源（图书馆、教会、福利机构等），控制自己的付出（从一周7天变为5天，一天4小时减至1小时）。
今天是小女孩第一天暑期班。我请假接送她，带她妈妈熟悉新学校的接送流程，也跟新老师沟通了她的情况，请老师耐心帮助她。她妈妈在路上告诉我，孩子外婆再过两三个星期就可以回来住，还说孩子表哥虽然爱打游戏，但是个品格很好的孩子。我听了就放心了很多。
回家路上，我对她们明确说了我的时间安排：外婆回来住之前，她可以每周一至周五5点至8点呆在我家；外婆回来后，就只能5点到6点一个小时。她们都同意了。妈妈千恩万谢，并反复跟小女孩说一定要遵守约定，不可以到了时间还赖着不走。
今天女孩妈妈不上班，也来一起学英语。明天看她独自来时是否能守约😀 source
2/ 女孩妈妈的原生家庭很穷，只能让妈妈的哥哥（即女孩的舅舅）上大学，她妈妈只读到初中毕业。女孩舅舅不负众望，大学毕业后留学美国，入籍，给家人都办了亲属移民。女孩妈妈等了十几年的排期，去年底终于带着孩子来到了美国，丈夫留在国内。
3/ 来美后虽有哥嫂的照顾，一切仍很艰难。语言不通，没有驾照，只有在附近的华超打工。每天下午从1点工作到晚上9点，每月只有一千多收入。她和女儿租住在她哥在我家附近买的一栋房子里。虽然每月只需交给哥哥几百的租金，也有政府提供的食物券和免费医保，但由于收入太低，日子仍然过得很艰苦。
4/ 最令人忧心的是，半年多过去了，孩子不仅语言没什么进步，由于语言障碍，其它学科如数学成绩也深受影响。她跟学校申请让孩子留级，重读三年级，学校没有同意。另外，孩子的情绪社交方面也有问题，经常说在学校没有朋友，还被男孩子丢石子打。
5/ 由于我是特教老师，很自然地想孩子语言进展这么慢是否有学习障碍。又听她妈说孩子在国内整天被老师训斥，“不听话”、“不认真”、“不努力”，就又想孩子会不会有注意力缺陷障碍。于是，我就开始帮助这位妈妈跟学校进行沟通，看是否需要留级或特教服务。沟通后大家都认为留级确实不是一个好的选项。
6/ 但她的老师都同意这孩子确实需要评估，由于学校马上就要放暑假，校方建议去医院评估。如果评估结果确实显示有注意力缺陷障碍，下学年会有相应的特教服务。
7/我跟校方协商看是否可以为孩子提供免费课后班。因为她妈妈每晚9点才下班，而孩子3点放学。年迈体弱的外婆接她回家后，基本上处于无人监管状态，大部分时间都在玩电游或看视频。她妈妈说她在抖音上学了很多“不好的东西“，比如一些不雅的舞蹈动作。
8/ 她从不做学校的作业，理由是看不懂作业要求。老师对此也很头痛。校长说会跟学区联系，看是否可提供免费课后班。我也为她争取暑期班的交通安排。学区为成绩落后的孩子提供免费的暑期班补课，可是由于这样的孩子比例低，每年整个学区的吧各个学校的暑期班孩子集中在一起，由各个学校轮流提供服务。
9/今年暑假轮到一家离女孩家较远的学校。她妈妈不开车，每天单程骑车30分钟接送孩子，而且接孩子时间还和她上班时间冲突。校长也同意跟学区争取交通服务。但十几天过去了，暑期班下周一就要开学了，至今仍未收到任何消息。
10/ 我知道这个孩子很需要帮助，尽快克服语言障碍，适应美国学校的学习生活。但学校或学区一直在踢皮球，再耽误下去，孩子的学业和身心健康都将受到无可挽回的影响。于是就萌生了自己帮助她的想法，但我也知道这意味着要承担责任，付出心血，所以很犹豫。
11/ 两个星期前，女孩和妈妈来我家玩，忽然说，“妈妈，我可不可以每天来阿姨家让阿姨教我？” 她妈妈很不自然地说“阿姨很忙的，哪有时间教你？”其实我看得出她也很想我教她女儿，可不好意思开口。我想了想，就说，“我确实很忙，但如果你可以帮我遛狗，我就可以每天5点到6点教你一个小时”。
12/小女孩很喜欢我的狗，欢天喜地答应了。
第一天，我如约教了她一个小时，然后带她去遛狗。然后送小女孩回家，自己也匆匆忙忙回家做晚饭。第二天，女孩子上完课遛完狗后，说太饿了。我想她妈妈回来太晚了，让她饿肚子回去不忍心，就让她在我家吃完饭再回家了。就这样持续了几天。
13/ 这个星期一，她外婆因为健康原因，回老人院去住了，以便随时做身体检查。小女孩17岁的表哥暑假期间“照顾”她。星期二，小女孩上完课溜完狗吃完饭，却怎么都不肯回家，说哥哥打游戏很大声太吵了，一定要等妈妈下班回来后接她才回家。她不回去，我不能赶她走，不忍心也不放心。
14/ 9点半她妈妈才来接她。我跟她妈说要让她表哥打游戏时调低音量关上门，她妈妈说，“他自己爸爸妈妈都管不了他，怎么会听我的？” 又说，“她就是想呆在你家，找借口而已”。然后当着我的面，训斥了小女孩一番，就走了。但这番训斥没起到任何作用。
15/ 小女孩这周每天都在我家呆到她妈妈下班来接她。她精力极其旺盛，不停提要求，问问题，我不能陪她时就去打扰我儿子。我儿子说她很“annoying”（烦人）。我几次让她回家，可她总有原因不走。等到她妈妈终于来接了，又要陪她妈妈寒暄一番。每天把她们都送走后，我顿时感到精疲力竭。
16/ 我现在感到越来越为难，我愿意帮助小女孩，但我每天下班回来已经很累了，又要照顾自己的孩子和婆婆。感觉每天给小女孩上一小时的免费课已经是我能付出的极限了。我每天都对自己和家人保证，”明天给她上完课就让她回家！“ ”I will set up health boundaries!“ 可第二天那孩子一乞求，我就又不忍心了
17/ 今天终于累病了。我给她妈妈打电话说这个周末不能教她了，也请她不要来我家，一是我需要休息，而是不想传染给她。但我不知道以后怎么办，是否应该继续，还能不能继续？
18/ 我是不是自不量力，自找苦吃？我姐就是这么骂我的。她还说，“我知道说了你也不会听，但我还是要说：你就是在喂一条小狼！过不了多久你就会寒心的！没人会感激你，不恩将仇报就算你运气好！“ 我说“姐，我不要什么感激或回报。我的良心逼我这么做。我不这么做就会良心不安，就好像见死不救一样。”
19/ 我儿子说，“妈，你为什么帮小妹妹，而不帮AA？”（AA是找我补课的一个可爱的小男孩）我说“AA妈妈既然可以拿出每小时60刀请我补课，她也可以找别人。但妹妹的妈妈能找别人吗？”儿子摇摇头。我又说，“但如果你觉得妹妹影响了妈妈对你的照顾，那我就不帮她了。”他又摇摇头，“我不用照顾。你必须得帮她”
20/ 我老公说，“以前有人在上海做了个实验。让一些有钱人的孩子和穷山区的孩子交换一段时间。对于有钱人的孩子，这是个很好的锻炼，学会更加珍惜自己拥有的一切。可对于那些穷人的孩子，却是个毁灭。因为他们经历了天堂般的生活后，又回到贫困的现实，原本可以忍受的贫穷就变成了无法忍受的地狱”。
21/ “这是极其残忍的。她现在在我们家有好吃的好玩的，有人教有人爱，可你能保证一直给她这些吗？”
我说，“既然是邻居，我也答应了她，就会尽力一直帮她。再说了，她们的处境会越来越好，以后学校也许会给她多些帮助，我就不用这么累，也就更有可持续性”。 他说，“你自己心里有数就好”（好自为之）。
22/ 其实我心里没数。我不知道她们的处境什么时候能改善，自己这样还能坚持多久。现在才过两个星期，就累趴下了，很想放弃。可我又想，既然答应了，也已经开始了，就对她负有一定责任。不能因为累就抛开这个责任，让她被忽略的童年再添被抛弃的创伤。不管怎样累，我都得挺住。
我真是左右为难。
谢谢大家的积极关注和热情讨论，从大家的建议中我深受启发。众多的建议覆盖了“完全不帮”到“帮到底”整个光谱。我比较能接受的建议可以简单概括为四个字：开源节流。就是寻找更多的资源（图书馆、教会、福利机构等），控制自己的付出（从一周7天变为5天，一天4小时减至1小时）。
今天是小女孩第一天暑期班。我请假接送她，带她妈妈熟悉新学校的接送流程，也跟新老师沟通了她的情况，请老师耐心帮助她。她妈妈在路上告诉我，孩子外婆再过两三个星期就可以回来住，还说孩子表哥虽然爱打游戏，但是个品格很好的孩子。我听了就放心了很多。
回家路上，我对她们明确说了我的时间安排：外婆回来住之前，她可以每周一至周五5点至8点呆在我家；外婆回来后，就只能5点到6点一个小时。她们都同意了。妈妈千恩万谢，并反复跟小女孩说一定要遵守约定，不可以到了时间还赖着不走。
今天女孩妈妈不上班，也来一起学英语。明天看她独自来时是否能守约😀 source