Кабинет Коидзуми пронзает ревность старпёров. Вместо траты сил на возмущения, могли бы просто помочь. Странные ребята, не понимаю я их
Это редкий прямой политический комментарий Оды Эйитиро, датируемый 2002 годом. Комментарий, что удивляет, вышел на страницах Shonen Jump. Почему я об этом говорю? Вот почему.
В прошлом году пользователь Sandman (по мнению фанатов — аккаунт супруги Оды Таики Инабы) опубликовал это сообщение Оды, когда некогда состоявший в кабинете Коидзуми премьер-министр Японии Исиба объявил о своей отставке. Я связался с Sandman, а Sandman поделился/ась оригинальным текстом (звучащим менее резко, чем английский перевод). Выше представлена моя версия перевода — она наиболее близка к оригиналу по интонации и подбору слов. И вот почему этот комментарий важен:
В 20-х стало популярно интерпретировать Ван Пис с какой-то конкретной политической стороны, а Оду записывать то в коммунисты, то в либертарианцы. На деле, конечно, Ван-Пис не укладывается стопроцентно ни в одну существующую идеологию (есть даже попытки трактовать его как анархо-монархическое произведение, но меня в принципе не слишком интересуют идеологические гомункулы). Безусловно, One Piece во многих отношениях левый, причем, в этих отношениях до степени радикальности (and yet нашедший массово-заразительную форму).
С этими трактовками есть ряд проблем, одна из проблем — желание людей проводить прямое тождество между Ван-Писом и взглядами Оды. Конечно, нарративный фикшен с революционными мотивами производит желание связать любимое произведение с жизненными принципами автора. Все-таки не Уильяма Берроуза читаем.
Но утверждать, что есть прямое тождество между Ван-Писом и взглядами Оды я бы не стал. Тем более, не стал бы называть Оду напрямую коммунистом (как любят левые товарищи), исходя только из наличия плаката команданте Че у него дома. Это не значит, что Ода человек не левых взглядов, это лишь значит, что утверждать что-либо однозначно не стоит, пока Ода сам не проявит позицию. Что еще игнорируют сторонники приписывания в конкретный полит.лагерь — так это редкие, но существующие политические комментарии Оды.
Что можно сказать наверняка, исходя из комментария Оды о кабинете Коидзуми? В возрасте 27 лет, на неделе, когда Луффи сверг Крокодайла, Ода выражал явные симпатии в сторону право-либерального политика, судя по всему, критикуя элиту его же партии. В те времена Коидзуми обладал беспрецедентной поддержкой населения, пообещав спасти Японию от затяжного кризиса, но у него были внутренние разногласия с теми самыми "старпёрами" из верхушки ЛДП (если Ода понимал под "старпёрами" их). Так или иначе, но если превращать британо-американский дуэт Тэтчер и Рейгана в трио, то Коидзуми еще более идеальный кандидат в их команду, чем тот же Тони Блэр (в отличие от него, Коидзуми даже риторически не был социал-демократом. Наоборот, он демонтировал остатки азиатского варианта социального государства в пользу жесткого капитализма). Иными словами, ну совсем не левая, я бы даже сказал — анти-левая история.
Я не пытаюсь подвести к какому-то выводу, тем более, с тех пор что мир изменился несколько раз, что One Piece сильно радикализировался, а Ода, очевидно, вырос. Но если фэны действительно хотят анализировать One Piece и с уважением относится к его создателю, то, думаю, такой подход лучше кричащих заголовков в духе "Ода — коммунист"
