#TaoTeChing #Notes
Integrity / 德篇第②：得一 - 宇宙衔尾蛇的环形示意图
1. 做这篇的时候翻到一篇论文，Dirk K. F. Meijer 发表于 2019 年的 The Anticipation of Afterlife as Based on Current Physics of Information（见评论附件），里面有一张「宇宙衔尾蛇的环形示意图」，摘出来和正文的「一」做比对。
模型中提到的普朗克单位（Planck Units）是一种进行了归一化处理的「自然计量单位（natural units）」。这种计量方式中的时间、长度、质量、温度被重新赋值为单位 1，从而使得方程对于任何时空中的文明都是有意义的。
常见的表示为数值 1 的四个通用常数为：
① 真空中的光速 c
② 引力常数 G
③ 约化的普朗克常数 ħ
④ 玻尔兹曼常数 kʙ
2.︎ Ursula K. Le Guin◎ 把「一」译为「wholeness」而不是「ONE」，并把这个章节概括为「integrity」，很喜欢。
𝑵𝑶𝑻𝑬𝑺
㊟ 中文考据来自陈鼓应◎先生，英文考据来自 Red Pine◎，两位老爷爷的著作都很值得下功夫去看。
㊟ 笔记中的英译版本来自 Ursula K. Le Guin◎，因为她是科幻大师，也因为她是一个又酷又柔韧的老奶奶。尝试在今年做一些中英混排女性视角下的宇宙解码。
Integrity / 德篇第②：得一 - 宇宙衔尾蛇的环形示意图
1. 做这篇的时候翻到一篇论文，Dirk K. F. Meijer 发表于 2019 年的 The Anticipation of Afterlife as Based on Current Physics of Information（见评论附件），里面有一张「宇宙衔尾蛇的环形示意图」，摘出来和正文的「一」做比对。
模型中提到的普朗克单位（Planck Units）是一种进行了归一化处理的「自然计量单位（natural units）」。这种计量方式中的时间、长度、质量、温度被重新赋值为单位 1，从而使得方程对于任何时空中的文明都是有意义的。
常见的表示为数值 1 的四个通用常数为：
① 真空中的光速 c
② 引力常数 G
③ 约化的普朗克常数 ħ
④ 玻尔兹曼常数 kʙ
2.︎ Ursula K. Le Guin◎ 把「一」译为「wholeness」而不是「ONE」，并把这个章节概括为「integrity」，很喜欢。
𝑵𝑶𝑻𝑬𝑺
㊟ 中文考据来自陈鼓应◎先生，英文考据来自 Red Pine◎，两位老爷爷的著作都很值得下功夫去看。
㊟ 笔记中的英译版本来自 Ursula K. Le Guin◎，因为她是科幻大师，也因为她是一个又酷又柔韧的老奶奶。尝试在今年做一些中英混排女性视角下的宇宙解码。