Будни (или небудни) Диссернета.
Пишет обиженный соавтор научной статьи, опубликованной в англоязычном венесуэльском журнале, текст которой был украден из чужой диссертации, затем переведён на английский язык и за деньги размещен в хищном издании: "на сайте не используется первично созданный авторами статьи текст на русском языке, который впоследствии был отдан переводчику. Поэтому машинный перевод английского текста отражает ситуацию не адекватно. Русскоязычный первоначальный текст не дублирует представленный вами на странице и не заимствован из приведенного на сайте отрывка." (доцент факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин (ФРЯиОД), Институт гостиничного бизнеса и туризма Российского Университета Дружбы Народов. )
Перевожу сказанное на русский язык: мы (авторы статьи) отдали переводчику оригинальный научный текст. А он (переводчик на английский язык), гад такой, перевёл и извратил наш текст так, что тот дословно совпал с текстом чужой, совсем не известной нам (авторам оригинальной статьи) диссертации. - "Не виноватая я! Он сам так перевёл"
Пишет обиженный соавтор научной статьи, опубликованной в англоязычном венесуэльском журнале, текст которой был украден из чужой диссертации, затем переведён на английский язык и за деньги размещен в хищном издании: "на сайте не используется первично созданный авторами статьи текст на русском языке, который впоследствии был отдан переводчику. Поэтому машинный перевод английского текста отражает ситуацию не адекватно. Русскоязычный первоначальный текст не дублирует представленный вами на странице и не заимствован из приведенного на сайте отрывка." (доцент факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин (ФРЯиОД), Институт гостиничного бизнеса и туризма Российского Университета Дружбы Народов. )
Перевожу сказанное на русский язык: мы (авторы статьи) отдали переводчику оригинальный научный текст. А он (переводчик на английский язык), гад такой, перевёл и извратил наш текст так, что тот дословно совпал с текстом чужой, совсем не известной нам (авторам оригинальной статьи) диссертации. - "Не виноватая я! Он сам так перевёл"