Подборка книг по редактуре художественных и научных текстов
Вводим новую рубрику #книжные_рекомендации.
📚📚📚Как дочка редактора и издателя я очень люблю книжки, рукописи, правильные вопросы «Что ты именно хотел сказать? А зачем пишешь другое», и в силу работы часто пишу сама, правлю других, правлю себя и бесконечно ценю тех, кто правит мои тексты.
Моя замечательная помощница Анастасия Шикунова тоже увлеклась редакторским ремеслом и с ее легкой руки сложилась подборка полезных в этом деле книг – о том, как писать:
1. Н. Галь «Слово живое и мертвое» - прекрасная работа о проблемах канцеляризма в тексте и повседневной жизни и трудностях перевода от выдающейся переводчицы французской и английской литературы. Будет полезна не только для тех, кто работает с переводными текстами, но и для ценителей красивого русского языка. Обращаю ваше внимание, что первый тираж книги вышел в 1972 году, поэтому некоторые идеи могут показаться современному читателю устаревшими.
2. Ю.М. Лотман «Структура художественного текста» - настольная книга для начинающих авторов и редакторов от известного советского литературоведа и культуролога Юрия Михайловича Лотмана, где исследуются структурные особенности художественного языка и их соотношение с самим художественным текстом.
3. А. Мильчин, Л.Чельцова «Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания». Если вы часто взаимодействуете с издательствами при выпуске научной/художественной работы, эта книга поможет понять, на какие детали редакторы обращают внимание в первую очередь и каких ошибок можно избежать уже на стадии подготовки произведения.
4. У. Зинсер «Как писать хорошо: Классическое руководство по созданию нехудожественных текстов». В целом, советую присмотреться не только к упомянутой работе, но и к серии «Сценарное и писательское мастерство» издательства Альпина Паблишер, так как в ней довольно много интересных экземпляров для киноманов и начинающих сценаристов. Несколько примеров – 1, 2, 3.
5. С. Иконникова, Н. Зверева «Легкий текст: Как писать тексты, которые интересно читать и приятно слушать». Довольно легкая в прочтении и богатая практическими примерами книга от тележурналистки, бизнес-тренера и коуча Нины Зверевой и Светланы Иконниковой, где представлены советы по написанию текстов для выступлений и публикаций в соцсетях.
❓❓❓С радостью почитаю и ваши рекомендации/оценки прочитанных книг по схожей тематике и надеюсь, что данная рубрика станет постоянной площадкой для наших дискуссий.