🌟 Перевод:
— Ты что, не видишь? Все кончено!
Умирать пора!
— Не, без меня, давай сам.
— Помру я – умрёшь и ты!
— Ну сдохнешь во мне – займу твое место.
— Будь проклят, Хайд! Оставь меня в покое!*
— А ты что, не видишь? Я и есть ты!
— Нет! В глубине души...
— Я – ты! А ты – Хайд!
— Нет, никогда!
— Да, и навсегда!
— Чёт возьми, Хайд! Забери свои треклятые козни и сгори в аду!
— О, я буду тебя здесь ждать, Джекилл.
*Leave me be – тоже игра слов, которую несколько тяжело переиграть в русском языке. Окромя простого «отстань от меня», в данном контексте можно найти ещё один посыл.
«Be» – по сути значит существовать.
В репликах «Leave me be! Can't you see, you are me?» идёт игра слов, где Джекилл просит Хайда «оставить его существовать», а Хайд противопоставляет как раз таки тот факт, что Хайд является частью Джекилла, «им же» – а значит, существовать без Хайда Джекилл не может.
Предлагайте в комментариях персонажа, Эдит на которого бы хотели увидеть!
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
🐦⬛:
Так, как лимит телеграмма давно был превышен, думаю, будет интересно немного рассказать о том, про какую историю же песня – возможно, это Вас натолкнет на вдохновение. 🤩
Я не уверен, можно ли будет считать довольно старое и известное произведение как нечто, к чему есть спойлеры, но я все же закрою текст ниже. Открывайте на свой страх и риск.
История Джекилла и Хайда – действительно печальна, хоть и в своей изначальной задумке могла быть хорошей. Рассказ посвящается Генри Джекиллу – доктору, порядочному человеку, что и мухи не обидит.
Но вот его в один прекрасный день посещает мысль.
Нет, не свинцовая.
Джекилл думает: А что, если бы получилось отделить от человека все плохое?...
Так и зарождается его двойник – Эдвард Хайд. Ну. Как двойник.
Это он и есть.
В попытках создать «Хорошего» человека – у Джекилла возникла внезапная побочка, в лице разделения личность на две части – при чем так мощно, что Доктора Джекилла никто не может узнать на улицах – он даже внешне меняется.
Таким образом, невероятно благородный мужчина, в поисках лучшего мира и идеального образа, ослеплённый своим же эгоизмом и верой в святость – познал всю тьму в своей душе – распутные гулянки, алкоголь, насилие, ммм. А самое страшное – ему понравилось.
Финал, впрочем, в разных интерпретациях разнится – где-то Джекилл погиб, а Хайд остался городской легендой, где-то Хайд принимается как должное, где-то от последнего избавляются. В совсем печальных сюжетах – Джекилл осознает, что стал причиной массового распутства и страха.
Ну и куда ж без alt+F4 из реальной жизни...
〓 ☷☷☷☷☷☷☵☷☷☷☷☷☷ 〓
𓆃 #edittime #talk ≣
@ALLFANTASY_bot
