وقتی کفشی پایمان را می‌زند آن را با فعل to pinch می‌توانیم نشان دهیم.

این کفش‌های جدید پاهایم را می‌زنند.

These new shoes pinch my feet.

☚ وقتی می‌گوییم feet منظورمان می‌تواند هر قسمتی از پا باشد، از جمله انگشتان پا.
اگر می‌خواهیم مشخصاً بگوییم که کفش انگشتان پایمان را می‌زند، می‌توانیم به‌جای feet از toes استفاده کنیم.

اگر کفش‌هایت انگشت‌هایت را می‌زند، آنها را در بیاور.

If your shoes pinch your toes, take them off.


☜ می‌توانیم بدون استفاده از feet یا toes هم فعل to pinch را به‌کار ببریم.

این کفش‌ها پاهایم را می‌زنند.

These shoes pinch.


◾کمی طول خواهد کشید تا پا در کفش جدید احساس راحتی داشته باشد و کفش از آن حالتِ سفتیِ اولیه خارج شود و اصطلاحاً جا باز کند.
برای جا باز کردن کفش از فعل to break sth in استفاده می‌کنیم.

لازمه چند روز با کفش‌های جدیدت راه بری تا جا باز کنند.

You need to walk around with your new shoes for a couple of days to break them in.


کمی پیاده‌روی کردم تا کفش‌های جدیدم جا باز کنند.

I went for a walk to break in my new shoes.


کفش‌های جدیدم جا باز کرده‌اند (= راحت شده‌اند).

I have broken in my new shoes.


بعضی وقت‌ها کفش‌های جدید پا را می‌زنند تا وقتی که جا باز کنند.

Sometimes new shoes pinch until they are broken in.


فایل صوتیِ این پست👇👇👇

@Englishnutsbolts