Зміїний челендж


Kanal geosi va tili: ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan
Toifa: ko‘rsatilmagan



Kanal geosi va tili
ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan
Toifa
ko‘rsatilmagan
Statistika
Postlar filtri


Лагідна Драміонізація dan repost
​​🏷️ Гуртожиток, а не факультет; клас, а не курс; учень, а не студент...

То як же правильно? 🙈
Факт: багато авторів і авторок звикли до російського перекладу «Гаррі Поттера». Ми використовуємо російські версії слів із книжок та фільмів, навіть не замислюючись, що в українському перекладі вони звучать інакше.
Це результат багаторічного насаджування російської культури — і дійсно велика проблема.

Але ми живемо в Україні й для розвитку української культури маємо послуговуватися українським перекладом «Гаррі Поттера» від Віктора Морозова й нести його в маси.
Особливо враховуючи те, що наш переклад дійсно один із найкращих у світі 🤌
(лише уявіть: якби ми спочатку прочитали «Гаррі Поттера» в українському перекладі, питання, що може бути «факультєт», не поставало б узагалі).

Утім, не у всіх є час і бажання перечитувати український переклад, записувати правильні терміни й витрачати на це ресурс. Ми це прекрасно усвідомлюємо 😢

Тому в колаборації з каналами Malefica Yana та ⚡️Кайфуєш, башка зі шрамом? ми почали розроблення зручної таблиці, у якій можна буде легко знайти будь-який термін із «Гаррі Поттера» — як українською, так і англійською.
Питання й пропозиції щодо таблиці ви можете написати в Сову Пошту — вона доставить ваш лист 🦉💌

📚 ПОСИЛАННЯ НА ТАБЛИЦЮ 📚

#левіОза_не_левіозА


Раді вітати вас на «Зміїному челенджі» 🐍

Правила:
1. Напишіть, що ви готові взяти участь у коментарях, і згодом ви отримаєте картку з 4 темами — це буде троп, фраза, щось магічне та предмет.
2. Для виконання виклику обовʼязково треба або написати/перекласти твір, або намалювати арт. Твір/арт мусить мати принаймні одну тему з чотирьох, а також — згадку сімейства зміїного, оскільки новий рік — це рік Змії 🐍 Як саме обіграти тему змії — на ваш розсуд. Це може бути як і сюжет побудований навколо цього, так і проста згадка.
3. У виклику беруть участь виключно нові твори/переклади/арти, створені в фандомі Гаррі Поттера. Допускаються також роботи по Hogwarts Legacy і кросовери ГП + інший фандом. Якщо плануєте братися за переклад, то на оригінальну роботу не накладаються обмеження, але саме ваш переклад має бути опублікований у рамках челенджу.
4. Твір має бути принаймні на тисячу знаків. Більше — краще, менше — не зараховується. На арт немає обмежень 🔪
5. Роботи з неправильною термінологією не зараховуються. Ми поділимося посиланням на словничок у наступному дописі.
6. Якщо ви хочете взяти участь у розіграші, то обов'язково треба опублікувати твір/арт на ао3, а також додати роботу в колекцію, оскільки переможниці будуть визначені саме зі списку учасниць колекції на ао3 🎀
7. Переможниці будуть обрані випадковим чином через сторонній сервіс.
8. Виклик триватиме до 14.02.2025
9. Долучитися до виклику можна в будь-який час.

Бажаємо натхнення ✨

Ваші Kate_Queen, malefica_yana, potribna, Wild_Witch 🤩


Челендж на честь року Змії — запрошуємо поттероманівську спільноту 🤩

Урочисто присягаємо не затівати нічого доброго, а натомість хочемо запропонувати вам почати рік відповідно — зі зміїного челенджу.

Від нас картка з темами та подарунок-арт трьом переможницям, від вас — принаймні одна робота або арт. Картки матимуть тематичні ідеї, які ваша фантазія може обіграти так, як вам заманеться 💫 Додавайтесь в чат виклику (там є і правила) і пишіть, що готові взяти участь.

Ваші Kate_Queen, malefica_yana, potribna, Wild_Witch 🤩

3 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.