Оказалось, что просто райтклик оказался случайностью, и ничего особенного не произошло. Запускать игры через Lutris проще лишь в том смысле, что можно сделать одну глобальную конфигурацию с глобальным env и настройками и всё будет хорошо. В итоге, я слез с Lutris обратно на nix shell и nix-alien