سوره مبارکه شمس:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺪﺍ ﻛﻪ ﺭﺣﻤﺘﺶ ﺑﻲ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﺍﺵ ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ.
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻭ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺭﻭﺷﻨﻲ ﺍﺵ(١)
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﻲ ﺁﻥ ﺑﺮﺁﻳﺪ(٢)
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﭼﻮﻥ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻲ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﻛﻨﺪ(٣)
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﺷﺐ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺭﺍ ﻓﺮﻭ ﭘﻮﺷﺪ(٤)
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻭ ﺁﻧﻜﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻨﺎ ﻛﺮﺩ(٥)
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺁﻧﻜﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﮔﺴﺘﺮﺍﻧﺪ(٦)
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﻭ ﺁﻧﻜﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﻧﻴﻜﻮ ﻧﻤﻮﺩ ،(٧)
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
ﭘﺲ ﺑﺰﻩ ﻛﺎﺭﻱ ﻭ ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎﺭﻱ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻬﺎم ﻛﺮﺩ .(٨)
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻧﻔﺲ ﺭﺍ [ ﺍﺯ ﺁﻟﻮﺩﮔﻲ ﭘﺎﻙ ﻛﺮﺩ ﻭ ] ﺭﺷﺪ ﺩﺍﺩ ، ﺭﺳﺘﮕﺎﺭ ﺷﺪ .(٩)
وَقَدْ خَابَ مَن دسّاها
ﻭ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ [ ﺑﻪ ﺁﻟﻮﺩﮔﻲ ﻫﺎ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺭﺷﺪ ]ﺑﻴﺎﻟﻮﺩ [ ﺍﺯ ﺭﺣﻤﺖ ﺣﻖ ] ﻧﻮﻣﻴﺪ ﺷﺪ .(١٠)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
ﻗﻮم ﺛﻤﻮﺩ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺳﺮﻛﺸﻲ ﻭ ﻃﻐﻴﺎﻧﺶ [ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮﺷﺎﻥ ﺭﺍ ]ﺗﻜﺬﻳﺐ ﻛﺮﺩ ،(١١)
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺪﺑﺨﺖ ﺗﺮﻳﻨﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﭘﺎ ﺧﺎﺳﺖ .(١٢)
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
ﭘﺲ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﻔﺖ : ﻧﺎﻗﻪ ﺧﺪﺍ ﻭ ﺁﺑﺸﺨﻮﺭﺵ ﺭﺍ [ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭﻳﺪ ](١٣)
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
ﻭﻟﻲ ﺑﻪ ﺗﻜﺬﻳﺐ ﺍﻭ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻨﺪ ﻭ ﻧﺎﻗﻪ ﺭﺍ ﭘﻲ ﻛﺮﺩﻧﺪ ، ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﻨﺎﻫﺸﺎﻥ ﻋﺬﺍﺏ ﺳﺨﺘﻲ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﻓﺮﻭ ﺭﻳﺨﺖ ﻭ ﻫﻤﻪ ﻗﻮم ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﺎﻙ ﻳﻜﺴﺎﻥ ﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﺎﺧﺖ ;(١٤)
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
ﻭ ﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎم ﺁﻥ ﻛﺎﺭ [ ﻛﻪ ﻧﺎﺑﻮﺩﻱ ﺳﺘﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺍﺳﺖ ] ﭘﺮﻭﺍﻳﻲ ﻧﺪﺍﺭﺩ .(١٥)
صدق الله العلی العظیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺪﺍ ﻛﻪ ﺭﺣﻤﺘﺶ ﺑﻲ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﺍﺵ ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ.
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
ﺳﻮﮔﻨﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻭ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺭﻭﺷﻨﻲ ﺍﺵ(١)
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﻣﺎﻩ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﭘﻲ ﺁﻥ ﺑﺮﺁﻳﺪ(٢)
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﭼﻮﻥ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻲ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﻛﻨﺪ(٣)
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﺷﺐ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺭﺍ ﻓﺮﻭ ﭘﻮﺷﺪ(٤)
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻭ ﺁﻧﻜﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻨﺎ ﻛﺮﺩ(٥)
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺁﻧﻜﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﮔﺴﺘﺮﺍﻧﺪ(٦)
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
ﻭ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﻭ ﺁﻧﻜﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﻧﻴﻜﻮ ﻧﻤﻮﺩ ،(٧)
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
ﭘﺲ ﺑﺰﻩ ﻛﺎﺭﻱ ﻭ ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎﺭﻱ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﻟﻬﺎم ﻛﺮﺩ .(٨)
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻧﻔﺲ ﺭﺍ [ ﺍﺯ ﺁﻟﻮﺩﮔﻲ ﭘﺎﻙ ﻛﺮﺩ ﻭ ] ﺭﺷﺪ ﺩﺍﺩ ، ﺭﺳﺘﮕﺎﺭ ﺷﺪ .(٩)
وَقَدْ خَابَ مَن دسّاها
ﻭ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ [ ﺑﻪ ﺁﻟﻮﺩﮔﻲ ﻫﺎ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺭﺷﺪ ]ﺑﻴﺎﻟﻮﺩ [ ﺍﺯ ﺭﺣﻤﺖ ﺣﻖ ] ﻧﻮﻣﻴﺪ ﺷﺪ .(١٠)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
ﻗﻮم ﺛﻤﻮﺩ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺳﺮﻛﺸﻲ ﻭ ﻃﻐﻴﺎﻧﺶ [ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮﺷﺎﻥ ﺭﺍ ]ﺗﻜﺬﻳﺐ ﻛﺮﺩ ،(١١)
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺪﺑﺨﺖ ﺗﺮﻳﻨﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﭘﺎ ﺧﺎﺳﺖ .(١٢)
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
ﭘﺲ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﻔﺖ : ﻧﺎﻗﻪ ﺧﺪﺍ ﻭ ﺁﺑﺸﺨﻮﺭﺵ ﺭﺍ [ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭﻳﺪ ](١٣)
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
ﻭﻟﻲ ﺑﻪ ﺗﻜﺬﻳﺐ ﺍﻭ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻨﺪ ﻭ ﻧﺎﻗﻪ ﺭﺍ ﭘﻲ ﻛﺮﺩﻧﺪ ، ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﻨﺎﻫﺸﺎﻥ ﻋﺬﺍﺏ ﺳﺨﺘﻲ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﻓﺮﻭ ﺭﻳﺨﺖ ﻭ ﻫﻤﻪ ﻗﻮم ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﺎﻙ ﻳﻜﺴﺎﻥ ﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﺎﺧﺖ ;(١٤)
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
ﻭ ﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎم ﺁﻥ ﻛﺎﺭ [ ﻛﻪ ﻧﺎﺑﻮﺩﻱ ﺳﺘﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺍﺳﺖ ] ﭘﺮﻭﺍﻳﻲ ﻧﺪﺍﺭﺩ .(١٥)
صدق الله العلی العظیم