🇬🇧 The Führer gifts Belgrade the Karađorđe cannons.
In front of the Military Museum in Kalemegdan, decorated with Yugoslav and German flags, white double-headed eagles and black hakenkreuz, with honour guard and in the presence of high military and political officials, press and cameras – the German Military Attaché, Lieutenant General Moritz von Faber du Faur, solemnly delivers, on behalf of the Führer, cannons of the legendary Serbian Vožd Karađorđe to the Yugoslav Minister of the Army and Navy, Army General Milutin Nedić. The old weapons of great historical value, priceless to the Serbs, which were previously displayed at the Vienna Military Museum, were gifted to Belgrade by Führer. In the photo, also standing in the foreground, next to Faber du Faur, is the German Air Attaché, Lieutenant Colonel Carl-August von Schoenebeck (partially visible between the two officers is Minister Viktor von Heeren). The man standing on the far right in the background is Consul-General Franz Neuhausen, National-Socialist Party leader in Yugoslavia, vice-president of the German-Yugoslav Society and the future plenipotentiary general for economic affairs in Serbia during WW2.
———————————
🇷🇸 Фирер поклања Београду Карађорђеве топове.
Испред Војног музеја на Калемегдану, окићеног југословенским и немачким заставама, белим двоглавим орловима и црним кукастим крстовима, уз почасну стражу и у присуству високих војних и политичких званичника, новинара и камера – немачки војни аташе, генерал-поручник Мориц фон Фабер ди Фор (у првом плану, други здесна), свечано предаје, у Фирерово име, топове легендарног српског вожда Карађорђа југословенском министру војске и морнарице, армијском генералу Милутину Недићу (ван кадра). Ова стара оруђа од велике историјске вредности, за Србе непроцењиве, која су претходно била изложена у Војном музеју у Бечу, Фирер их је поклонио Београду приликом посете југословенског кнеза-намесника Павла Берлину (три недеље раније). На слици, у првом плану поред Фабера ди Фора стоји и немачки ваздухопловни аташе, потпуковник Карл-Аугуст фон Шенебек (између двојице официра делимично се види посланик Виктор фон Херен). Човек који стоји сасвим десно у позадини је генерални конзул Франц Нојхаузен, предводник национал-социјалистичке партије у Југославији, потпредседник Немачко-југословенског друштва и будући генерални опуномоћеник за привреду у Србији током рата.