THE WICKED AND UNCLEAN FAST of the Jews is now at our doors. Though it is a fast, do not wonder that I have called it unclean. What is done contrary to God's purpose, be it sacrifice or fast, is the most abominable of all things. Their wicked fast will begin after five days. Ten days ago, or more than ten, I anticipated this and gave an exhortation with the hope it would make your brothers safe. Let no one find fault and say my discourse was untimely because I gave it so many days beforehand. When a fever threatens, or any other disease, physicians anticipate this and with many remedies make safe and secure the body of the man who will be seized by the fever; they hurry to snatch his body from the dangers which threaten it before the patient experiences their onset.
(2) Since I, too, see that a very serious disease is going to come upon you, long beforehand I gave you solemn warning so that you might apply corrective measures before the evil attacked. This was my reason for not waiting until just before the days of fasting to exhort you. I did not want the lack of time to stop you from hunting out your brothers; I hoped that with the span of many days you might be able to track down with all fearlessness those who are suffering from this disease and restore them to health.
(3) Men who are going to celebrate a wedding or prepare a sumptuous feast do this same thing. They do not wait for the day itself. Long beforehand they speak with the fishermen and bird hunters so that the brevity of time may present no obstacle to preparing for the banquet. Since I, too, am going to set a banquet before you against the obstinacy of the Jews, I have gotten a head start in talking to you, the fishermen, that you may sweep up your weaker brothers in your nets and bring them to hear what I have to say.
(4) Those of you who did fish and have your catch securely in your nets, remain steadfast and bind them tight with your words of exhortation. Those of you who have not yet taken this goodly catch have time enough in these five days to trap and overcome your prey. So let us spread out the nets of instruction; like a pack of hunting dogs let us circle about and surround our quarry; let us drive them together from every side and bring them into subjection to the laws of the Church. If you think it is a good idea, let us send to pursue them the best of huntsmen, the blessed Paul, who once shouted aloud and said: "Behold, I, Paul, tell you that if you be circumcised, Christ will be of no advantage to you."
(5) When wild beasts and savage animals are hiding under a thicket and hear the shout of the hunter, they leap up in fear. The loud clamor drives them from their hiding and, even against their will, the hunter's cry forces them out, and many a time they fall right into the nets. So, too, your brothers are hiding in what I might call the thicket of Judaism. If they hear the shout of Paul, I am sure that they will easily fall into the nets of salvation and will put aside all the error of the Jews. For it is not Paul who spoke, but Christ, who moved Paul's soul. So when you hear him shout and say: "Behold, I, Paul, tell you," consider that only the shout is Paul's; the thought and the teaching are Christ's, who is speaking to Paul from within his heart.
(6) But someone might say: "Is there so much harm in circumcision that it makes Christ's whole plan of redemption useless? Yes, the harm of circumcision is as great as that, not because of its own but because of your obstinacy. There was a time when the law was useful and necessary, but now it has ceased and is fruitless. If you take it on yourself to be circumcised now, when the time is no longer right, it makes the gift of God useless. It is because you are not willing to come to him that Christ will be of no advantage to you. Suppose someone should be caught in the act of adultery and the foulest crimes and then be thrown into prison. Suppose, next, that judgment was going to be passed against him and that he would be condemned. Suppose that just at that moment a letter should come from the Emp
(2) Since I, too, see that a very serious disease is going to come upon you, long beforehand I gave you solemn warning so that you might apply corrective measures before the evil attacked. This was my reason for not waiting until just before the days of fasting to exhort you. I did not want the lack of time to stop you from hunting out your brothers; I hoped that with the span of many days you might be able to track down with all fearlessness those who are suffering from this disease and restore them to health.
(3) Men who are going to celebrate a wedding or prepare a sumptuous feast do this same thing. They do not wait for the day itself. Long beforehand they speak with the fishermen and bird hunters so that the brevity of time may present no obstacle to preparing for the banquet. Since I, too, am going to set a banquet before you against the obstinacy of the Jews, I have gotten a head start in talking to you, the fishermen, that you may sweep up your weaker brothers in your nets and bring them to hear what I have to say.
(4) Those of you who did fish and have your catch securely in your nets, remain steadfast and bind them tight with your words of exhortation. Those of you who have not yet taken this goodly catch have time enough in these five days to trap and overcome your prey. So let us spread out the nets of instruction; like a pack of hunting dogs let us circle about and surround our quarry; let us drive them together from every side and bring them into subjection to the laws of the Church. If you think it is a good idea, let us send to pursue them the best of huntsmen, the blessed Paul, who once shouted aloud and said: "Behold, I, Paul, tell you that if you be circumcised, Christ will be of no advantage to you."
(5) When wild beasts and savage animals are hiding under a thicket and hear the shout of the hunter, they leap up in fear. The loud clamor drives them from their hiding and, even against their will, the hunter's cry forces them out, and many a time they fall right into the nets. So, too, your brothers are hiding in what I might call the thicket of Judaism. If they hear the shout of Paul, I am sure that they will easily fall into the nets of salvation and will put aside all the error of the Jews. For it is not Paul who spoke, but Christ, who moved Paul's soul. So when you hear him shout and say: "Behold, I, Paul, tell you," consider that only the shout is Paul's; the thought and the teaching are Christ's, who is speaking to Paul from within his heart.
(6) But someone might say: "Is there so much harm in circumcision that it makes Christ's whole plan of redemption useless? Yes, the harm of circumcision is as great as that, not because of its own but because of your obstinacy. There was a time when the law was useful and necessary, but now it has ceased and is fruitless. If you take it on yourself to be circumcised now, when the time is no longer right, it makes the gift of God useless. It is because you are not willing to come to him that Christ will be of no advantage to you. Suppose someone should be caught in the act of adultery and the foulest crimes and then be thrown into prison. Suppose, next, that judgment was going to be passed against him and that he would be condemned. Suppose that just at that moment a letter should come from the Emp