ایت هورر آمما کاروان کئچر...
این روزها خبر داغ ثبت جهانی اثر ماندگار یکی از بزرگترین اندیشه های بشری با عنوان«دده قورقود» در جای جای جهان پیچیده است.
درسته که خبر را با این عنوان می نویسند:«شاهکار اقوام تورک جهان متعلق به کشورهای ترکیه، آذربایجان و قزاقستان» اما این بدان معنی نیست که کشورهای تورک زبان دیگر در آن سهم ندارند، هر چند که درست ترش این بود که کل کشورهای تورک زبان حتی آذربایجان ایران که به حق خاستگاه این اثر جهانیست در این گزارش می آمد، اما باز این ثبت جهانی خار چشم بزرگی است برای آن دسته از افرادی که سالهای سال است که چشم دیدن این شاهکار جهانی را ندارند، البته به نیکی می دانیم که در حقیقت اینها جاهلان متعصبی هستند که بعد این هم سفسطه خواهند کرد و اینان مهم نبوده و نخواهند بود. برای این دسته انسانها مثال خوبی در زبان و ادبیات تورکی داریم که گویند:«ایت هورر آمما کاروان کئچر»
تبریک و هزاران تبریک به دوستداران زبان و ادبیات جهانی تورکان.
ما برای علاقمندان غیر زبان تورکی ایران هم این شاهکار جهانی را به فارسی ترجمه کرده ایم با عنوان:
شاهکار جهانی آذربایجان دده قورقود
مترجم: عمار احمدی
تصویرگر: ساوالان جماعتی
ناشر: ساوالان ایگیدلری
لازم به ذکر است که این شاهکار به زبان تورکی هم به زودی از همین انتشارات به چاپ خواهد رسید.
این روزها خبر داغ ثبت جهانی اثر ماندگار یکی از بزرگترین اندیشه های بشری با عنوان«دده قورقود» در جای جای جهان پیچیده است.
درسته که خبر را با این عنوان می نویسند:«شاهکار اقوام تورک جهان متعلق به کشورهای ترکیه، آذربایجان و قزاقستان» اما این بدان معنی نیست که کشورهای تورک زبان دیگر در آن سهم ندارند، هر چند که درست ترش این بود که کل کشورهای تورک زبان حتی آذربایجان ایران که به حق خاستگاه این اثر جهانیست در این گزارش می آمد، اما باز این ثبت جهانی خار چشم بزرگی است برای آن دسته از افرادی که سالهای سال است که چشم دیدن این شاهکار جهانی را ندارند، البته به نیکی می دانیم که در حقیقت اینها جاهلان متعصبی هستند که بعد این هم سفسطه خواهند کرد و اینان مهم نبوده و نخواهند بود. برای این دسته انسانها مثال خوبی در زبان و ادبیات تورکی داریم که گویند:«ایت هورر آمما کاروان کئچر»
تبریک و هزاران تبریک به دوستداران زبان و ادبیات جهانی تورکان.
ما برای علاقمندان غیر زبان تورکی ایران هم این شاهکار جهانی را به فارسی ترجمه کرده ایم با عنوان:
شاهکار جهانی آذربایجان دده قورقود
مترجم: عمار احمدی
تصویرگر: ساوالان جماعتی
ناشر: ساوالان ایگیدلری
لازم به ذکر است که این شاهکار به زبان تورکی هم به زودی از همین انتشارات به چاپ خواهد رسید.