🍃✺﷽✺🍃
ترجمه🌼
سورة البقرة
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ240🌸
آن دسته از شما که می میرند و همسرانی به جا می گذارند، باید (پیش از مرگ) وصیت کنند که هزینه ی یک سالِ همسرانشان را بپردازند و آنها را از خانه بیرون نکنند؛ 🍃ولی اگر زنان، خود بیرون رفتند، دیگر بر شما گناهی نیست که هر کار نیکی دربارهی خودشان انجام دهند.و الله، توانا و حکیم است
تفسیر🌹
سورة البقرة
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ240🌸
«و كساني از شما كه مرگشان فرا مي‌رسد و همسراني برجاي مي‌گذارند، بايد براي همسرانشان وصيت كنند كه آنان را تا يك سال بهره‌مند سازند»🍃 از نفقه و پوشاك ونيازهاي ضروري آنان «و» آنان را از خانه شوهران «بيرون نكنند»🍃 يعني: آنان مستحق بهره‌مندي از خوراك و لباس و اقامت در خانه‌هاي شوهران متوفاي خود مي باشند و نبايد از خانه آنان بيرون رانده شوند.🍃
در ابتداي اسلام - پيش از نزول آيات ميراث - زنان از شوهرانشان ارث نمي‌بردند، اما زن بعد از درگذشت شوهر، به مدت يكسال عده مي‌كشيد🍃 و بايد درآن يك سال، نفقه و مسكنش از تركه شوهرش تأمين مي‌شد.🍃 پس حكم اين آيه‌كريمه - در رأي جمهور - با آيه ميراث در سوره «نساء» كه سهم زن را از ارث شوهرش معين ساخت و آيه (234) از همين سوره كه مربوط به عده وفات است،🍃 منسوخ شد و به‌جاي يك سال عده، چهار ماه و ده روز مقرر گشت.🍃 «پس‌اگر بيرون بروند» به اختيار خودشان قبل از تمام‌شدن يك سال «بر شما» يعني: بر ولي متوفي، يا حاكم شرع، يا غير آنها «گناهي نيست🍃 در آنچه كه آنان درباره خود انجام مي‌دهند» از آماده شدن براي پذيرش خواستگاران و آرايش نمودن براي آنان «به‌طور پسنديده» يعني: به طوري كه در شرع پسنديده است و منكر به‌شمار نمي‌رود🍃 زيرا بعد از بيرون رفتنشان از خانه شوهر متوفي، ديگر كسي بر آنان ولايتي ندارد. 🍃اين خود دليل بر آن است كه: زنان در رعايت يا عدم رعايت يك سال نشستن در خانه شوهر مخير بوده‌اند و اين امر بر آنان حتمي نبوده است.🍃 وچنان كه گفتيم؛ حكم اين آيه كريمه - بنا بر رأي جمهور مفسران و فقها - منسوخ‌است «و خداوند عزيز» و غالب است در ملكش «حكيم است» در صنعش.
در بيان سبب نزول روايت شده است:🍃 مردي از اهالي طائف با خانواده خويش به مدينه آمد و در آنجا درگذشت، پس براي پدر و مادر و فرزندانش از ارث او سهم قرار دادند،🍃 اما به زنش چيزي ندادند، جز اين كه به ورثه متوفي امر كردند تا نفقه وي را از تركه شوهرش به مدت يكسال بپردازند. آن‌گاه اين آيه كريمه نازل شد.🌿🌺🌺🌺
ترجمه🌼
سورة البقرة
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ240🌸
آن دسته از شما که می میرند و همسرانی به جا می گذارند، باید (پیش از مرگ) وصیت کنند که هزینه ی یک سالِ همسرانشان را بپردازند و آنها را از خانه بیرون نکنند؛ 🍃ولی اگر زنان، خود بیرون رفتند، دیگر بر شما گناهی نیست که هر کار نیکی دربارهی خودشان انجام دهند.و الله، توانا و حکیم است
تفسیر🌹
سورة البقرة
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ240🌸
«و كساني از شما كه مرگشان فرا مي‌رسد و همسراني برجاي مي‌گذارند، بايد براي همسرانشان وصيت كنند كه آنان را تا يك سال بهره‌مند سازند»🍃 از نفقه و پوشاك ونيازهاي ضروري آنان «و» آنان را از خانه شوهران «بيرون نكنند»🍃 يعني: آنان مستحق بهره‌مندي از خوراك و لباس و اقامت در خانه‌هاي شوهران متوفاي خود مي باشند و نبايد از خانه آنان بيرون رانده شوند.🍃
در ابتداي اسلام - پيش از نزول آيات ميراث - زنان از شوهرانشان ارث نمي‌بردند، اما زن بعد از درگذشت شوهر، به مدت يكسال عده مي‌كشيد🍃 و بايد درآن يك سال، نفقه و مسكنش از تركه شوهرش تأمين مي‌شد.🍃 پس حكم اين آيه‌كريمه - در رأي جمهور - با آيه ميراث در سوره «نساء» كه سهم زن را از ارث شوهرش معين ساخت و آيه (234) از همين سوره كه مربوط به عده وفات است،🍃 منسوخ شد و به‌جاي يك سال عده، چهار ماه و ده روز مقرر گشت.🍃 «پس‌اگر بيرون بروند» به اختيار خودشان قبل از تمام‌شدن يك سال «بر شما» يعني: بر ولي متوفي، يا حاكم شرع، يا غير آنها «گناهي نيست🍃 در آنچه كه آنان درباره خود انجام مي‌دهند» از آماده شدن براي پذيرش خواستگاران و آرايش نمودن براي آنان «به‌طور پسنديده» يعني: به طوري كه در شرع پسنديده است و منكر به‌شمار نمي‌رود🍃 زيرا بعد از بيرون رفتنشان از خانه شوهر متوفي، ديگر كسي بر آنان ولايتي ندارد. 🍃اين خود دليل بر آن است كه: زنان در رعايت يا عدم رعايت يك سال نشستن در خانه شوهر مخير بوده‌اند و اين امر بر آنان حتمي نبوده است.🍃 وچنان كه گفتيم؛ حكم اين آيه كريمه - بنا بر رأي جمهور مفسران و فقها - منسوخ‌است «و خداوند عزيز» و غالب است در ملكش «حكيم است» در صنعش.
در بيان سبب نزول روايت شده است:🍃 مردي از اهالي طائف با خانواده خويش به مدينه آمد و در آنجا درگذشت، پس براي پدر و مادر و فرزندانش از ارث او سهم قرار دادند،🍃 اما به زنش چيزي ندادند، جز اين كه به ورثه متوفي امر كردند تا نفقه وي را از تركه شوهرش به مدت يكسال بپردازند. آن‌گاه اين آيه كريمه نازل شد.🌿🌺🌺🌺