أصوات سكاي ريسر العربية، أداة مكملة لتعريب لعبة Bokurano Daibouken III
مرحباً بمتابعي نافذة التقنية.
يستمر عمل صديقنا المبدع الأستاذ محمد حجار في تعريب لعبة Bokurano Daibouken III وإليكم نص العمل الجديد من كتابة الأستاذ محمد.
أعود إليكم بعد عمل مستمر، وأخيراً أصوات سكاي ريسر معربة تماماً. ولكن للأسف تحتاجون إلى تنزيل ملف مستقل، وسأشرح لكم السبب.
تذكير بما سبق:
كنا قد أطلقنا قبل مدة إضافة BK3 Arabic لقارئ الشاشة NVDA، وهي تعريب كامل لاللعبة الصوتية Bokurano Daibouken III، منقول عن النص الياباني الأصلي مباشرة.
الإضافة تعرب كل ما تنطقه اللعبة من نصوص: القصة كلها بحواراتها، والمراحل ال25 وما فيها من مشاهد، وإحاطات المهمات، وسجلات الشخصيات، والمكتبة، وأسماء الأسلحة والدروع والأغراض وأوصافها، والمقتنيات، والقوائم، وشريط الحالة.
والترجمة كلها داخل الإضافة، واللعبة لا تمس. تبقى كما نزلتها، ولا ينسخ إلى مجلدها شيء.
بعد الإطلاق بدأت تصلني ملاحظات من اللاعبين، وأكثرها عن مراحل سكاي ريسر: النصوص فيها عربية، لكن نداءات الطيران ما زالت يابانية. الارتفاع والسرعة وتسمية ما أمامك، كل ذلك بقي كما كان.
وبدا الأمر كأنه نقص في الإضافة، وليس كذلك. فحصت المسألة فتبين أن هذه النداءات ليست نصوصاً أصلاً، بل ملفات صوتية مسجلة داخل اللعبة.
والفرق جوهري. إضافة NVDA تعترض النص في طريقه إلى النطق فتبدله، وهذا يصلح لكل ما تكتبه اللعبة. أما الصوت المسجل فلا يمر بقارئ الشاشة أبداً، فلا تراه الإضافة ولا تستطيع الوصول إليه مهما فعلت.
فلم يكن أمامي إلا أن أعالجها من جهة اللعبة نفسها، بأداة أخرى.
لماذا لم تكن سهلة:
أصوات اللعبة كلها محفوظة في ملف واحد اسمه sounds.dat، حجمه 421 ميغابايت، ومحتواه مشفر. فلا يمكن ببساطة وضع صوت عربي بداخله.
وهنا وجدت مخرجاً: اللعبة تبحث عن الصوت في ذلك الملف أولاً، فإن لم تجد اسمه بحثت عنه على القرص. فبدل أن نفك التشفير ونعيد بناء الملف كله، تكتفي الأداة بتغيير حرف واحد في اسم كل صوت داخل الفهرس، فلا تجده اللعبة هناك، فتأخذ الملف العربي من القرص.
وفائدة هذا أن البيانات الصوتية لا تمس أبداً، وحجم الملف لا يتغير بايتاً واحداً، وأن التنزيل صار أقل من 2 ميغابايت بدلاً من 421 ميغابايت، وأن الإزالة ترجع كل شيء كما كان بلا حاجة إلى نسخة احتياطية.
شكر خاص للصديق يوسف خطاب الذي أعطاني ملفات أصوات اللغة الخاصة بسكاي ريسر.
لولاها ما عرفت أصلاً ما الذي تقوله تلك النداءات. فهي التي كشفت لي أن مطوري الترجمة الإنجليزية ترجموا مجموعة من الأصوات وتركوا الأخرى يابانية، ومن مقارنة المجموعتين عرفت معنى كل نداء. عمل هذه الأداة كان مستحيلاً بدونه.
ما الذي صار عربياً؟
نداءات سكاي ريسر كلها. الارتفاع والسرعة والمسافة وأرقامها، وتسمية ما يظهر أمامك: حاجز، اضطراب، برج أسود، برج أبيض، ناقل، مدمرة. ومعها نداءات القتال: صاروخ، ليزر، اعتراض، تشويش، إصابة، تم تدمير الهدف، تم فقد الهدف، أهداف متبقية، الموضع الحالي.
الأداة مستقلة تماماً عن الإضافة:
الإضافة باقية كما هي، تنزل وتثبت وحدها كالمعتاد، ولا تحتاج إلى إعادة تثبيت.
وهذه الأداة لا تغني عنها ولا تحتاج إليها. فمن أراد التعريب الكامل ثبت الاثنين،
ومن أراد النصوص وحدها فالإضافة تكفيه.
التركيب:
في الحزمة ملف اسمه اقرأني، وقراءته ضرورية. فيه طريقة التركيب كاملة، وما يلزم معرفته عن الإزالة وعن الأخطاء المحتملة.
والأداة تعمل بضغطة واحدة: تضغط إنتر على ملف التثبيت، فتبحث عن مجلد اللعبة وحدها، وإن لم تجده فتحت لك نافذة لتختاره، ثم تخبرك بالنتيجة.
ولا تشغلها واللعبة مفتوحة. أغلقها أولاً.
ملاحظة مهمة على قراءة الأرقام:
ستلاحظ أن النداء يقول مثلًا "عشرون خمسة" بدل "خمسة وعشرون"، والسبب أن اللعبة لا تنطق الرقم دفعة واحدة، بل تركّبه من ملفات صوتية منفصلة، ملف لكل جزء. والترتيب الذي تركّبها به من عندها لا من عندنا: تنطق المئات ثم العشرات ثم الآحاد، وهو ترتيب اليابانية والإنجليزية. والعربية تعكس ذلك في الأرقام المركّبة، فيأتي الجزءان مقلوبين.
وليس لهذا حلّ من جهتنا، لأن الترتيب مكتوب في برنامج اللعبة نفسه لا في الملفات الصوتية، ولا سبيل إلى تغييره.
والمعنى واضح على كل حال، والأذن تعتاده بعد جولات قليلة فلا يعود يلفت الانتباه. وهو لا يقع إلا في الأرقام المركّبة، أما المفردة والعشرات والمئة والألف فتُنطق كما ينبغي.
رابط تحميل الأداة:
https://drive.google.com/uc?export=download&id=1EB9sXMnmq5CzJ2xu_UbCvh8sg0SyYqG_
رابط الإضافة:
https://drive.google.com/open?id=1UwiwPITi2qSPa0BMaRCRMirwookHrksR&usp=drive_fs
أخيراً: إن مر عليك نداء لم يعرب أو كلمة عربية في غير موضعها أو صوت من اللعبة تغير وما كان ينبغي أن يتغير فأخبرني به. وأفضل شيء أن تصف لي متى سمعته بالضبط، فذلك وحده كافي في كل مرة لتحديد الملف وإصلاحه.
يمكنك التعليق على هذه المشاركة، أو إرسال رسالة تيليجرام على الحساب:
@HajjarMuhammad
لعباً ممتعاً
تابعوا نافذة التقنية على:
WhatsApp: https://www.whatsapp.com/channel/0029Va0tWYNICVfmctXiCt3V
Telegram: https://t.me/TecWindow
#ألعاب #Windows #إضافات_nvda
مرحباً بمتابعي نافذة التقنية.
يستمر عمل صديقنا المبدع الأستاذ محمد حجار في تعريب لعبة Bokurano Daibouken III وإليكم نص العمل الجديد من كتابة الأستاذ محمد.
أعود إليكم بعد عمل مستمر، وأخيراً أصوات سكاي ريسر معربة تماماً. ولكن للأسف تحتاجون إلى تنزيل ملف مستقل، وسأشرح لكم السبب.
تذكير بما سبق:
كنا قد أطلقنا قبل مدة إضافة BK3 Arabic لقارئ الشاشة NVDA، وهي تعريب كامل لاللعبة الصوتية Bokurano Daibouken III، منقول عن النص الياباني الأصلي مباشرة.
الإضافة تعرب كل ما تنطقه اللعبة من نصوص: القصة كلها بحواراتها، والمراحل ال25 وما فيها من مشاهد، وإحاطات المهمات، وسجلات الشخصيات، والمكتبة، وأسماء الأسلحة والدروع والأغراض وأوصافها، والمقتنيات، والقوائم، وشريط الحالة.
والترجمة كلها داخل الإضافة، واللعبة لا تمس. تبقى كما نزلتها، ولا ينسخ إلى مجلدها شيء.
بعد الإطلاق بدأت تصلني ملاحظات من اللاعبين، وأكثرها عن مراحل سكاي ريسر: النصوص فيها عربية، لكن نداءات الطيران ما زالت يابانية. الارتفاع والسرعة وتسمية ما أمامك، كل ذلك بقي كما كان.
وبدا الأمر كأنه نقص في الإضافة، وليس كذلك. فحصت المسألة فتبين أن هذه النداءات ليست نصوصاً أصلاً، بل ملفات صوتية مسجلة داخل اللعبة.
والفرق جوهري. إضافة NVDA تعترض النص في طريقه إلى النطق فتبدله، وهذا يصلح لكل ما تكتبه اللعبة. أما الصوت المسجل فلا يمر بقارئ الشاشة أبداً، فلا تراه الإضافة ولا تستطيع الوصول إليه مهما فعلت.
فلم يكن أمامي إلا أن أعالجها من جهة اللعبة نفسها، بأداة أخرى.
لماذا لم تكن سهلة:
أصوات اللعبة كلها محفوظة في ملف واحد اسمه sounds.dat، حجمه 421 ميغابايت، ومحتواه مشفر. فلا يمكن ببساطة وضع صوت عربي بداخله.
وهنا وجدت مخرجاً: اللعبة تبحث عن الصوت في ذلك الملف أولاً، فإن لم تجد اسمه بحثت عنه على القرص. فبدل أن نفك التشفير ونعيد بناء الملف كله، تكتفي الأداة بتغيير حرف واحد في اسم كل صوت داخل الفهرس، فلا تجده اللعبة هناك، فتأخذ الملف العربي من القرص.
وفائدة هذا أن البيانات الصوتية لا تمس أبداً، وحجم الملف لا يتغير بايتاً واحداً، وأن التنزيل صار أقل من 2 ميغابايت بدلاً من 421 ميغابايت، وأن الإزالة ترجع كل شيء كما كان بلا حاجة إلى نسخة احتياطية.
شكر خاص للصديق يوسف خطاب الذي أعطاني ملفات أصوات اللغة الخاصة بسكاي ريسر.
لولاها ما عرفت أصلاً ما الذي تقوله تلك النداءات. فهي التي كشفت لي أن مطوري الترجمة الإنجليزية ترجموا مجموعة من الأصوات وتركوا الأخرى يابانية، ومن مقارنة المجموعتين عرفت معنى كل نداء. عمل هذه الأداة كان مستحيلاً بدونه.
ما الذي صار عربياً؟
نداءات سكاي ريسر كلها. الارتفاع والسرعة والمسافة وأرقامها، وتسمية ما يظهر أمامك: حاجز، اضطراب، برج أسود، برج أبيض، ناقل، مدمرة. ومعها نداءات القتال: صاروخ، ليزر، اعتراض، تشويش، إصابة، تم تدمير الهدف، تم فقد الهدف، أهداف متبقية، الموضع الحالي.
الأداة مستقلة تماماً عن الإضافة:
الإضافة باقية كما هي، تنزل وتثبت وحدها كالمعتاد، ولا تحتاج إلى إعادة تثبيت.
وهذه الأداة لا تغني عنها ولا تحتاج إليها. فمن أراد التعريب الكامل ثبت الاثنين،
ومن أراد النصوص وحدها فالإضافة تكفيه.
التركيب:
في الحزمة ملف اسمه اقرأني، وقراءته ضرورية. فيه طريقة التركيب كاملة، وما يلزم معرفته عن الإزالة وعن الأخطاء المحتملة.
والأداة تعمل بضغطة واحدة: تضغط إنتر على ملف التثبيت، فتبحث عن مجلد اللعبة وحدها، وإن لم تجده فتحت لك نافذة لتختاره، ثم تخبرك بالنتيجة.
ولا تشغلها واللعبة مفتوحة. أغلقها أولاً.
ملاحظة مهمة على قراءة الأرقام:
ستلاحظ أن النداء يقول مثلًا "عشرون خمسة" بدل "خمسة وعشرون"، والسبب أن اللعبة لا تنطق الرقم دفعة واحدة، بل تركّبه من ملفات صوتية منفصلة، ملف لكل جزء. والترتيب الذي تركّبها به من عندها لا من عندنا: تنطق المئات ثم العشرات ثم الآحاد، وهو ترتيب اليابانية والإنجليزية. والعربية تعكس ذلك في الأرقام المركّبة، فيأتي الجزءان مقلوبين.
وليس لهذا حلّ من جهتنا، لأن الترتيب مكتوب في برنامج اللعبة نفسه لا في الملفات الصوتية، ولا سبيل إلى تغييره.
والمعنى واضح على كل حال، والأذن تعتاده بعد جولات قليلة فلا يعود يلفت الانتباه. وهو لا يقع إلا في الأرقام المركّبة، أما المفردة والعشرات والمئة والألف فتُنطق كما ينبغي.
رابط تحميل الأداة:
https://drive.google.com/uc?export=download&id=1EB9sXMnmq5CzJ2xu_UbCvh8sg0SyYqG_
رابط الإضافة:
https://drive.google.com/open?id=1UwiwPITi2qSPa0BMaRCRMirwookHrksR&usp=drive_fs
أخيراً: إن مر عليك نداء لم يعرب أو كلمة عربية في غير موضعها أو صوت من اللعبة تغير وما كان ينبغي أن يتغير فأخبرني به. وأفضل شيء أن تصف لي متى سمعته بالضبط، فذلك وحده كافي في كل مرة لتحديد الملف وإصلاحه.
يمكنك التعليق على هذه المشاركة، أو إرسال رسالة تيليجرام على الحساب:
@HajjarMuhammad
لعباً ممتعاً
تابعوا نافذة التقنية على:
WhatsApp: https://www.whatsapp.com/channel/0029Va0tWYNICVfmctXiCt3V
Telegram: https://t.me/TecWindow
#ألعاب #Windows #إضافات_nvda