مدتی در ندامت گاه ب صف نشسته بودیم
قربانی می‌دادیم ک حزب‌مان را نجات دهیم
پول آزادی موقعیت و راحتی
خطری بودیم برای ماشینی شدن
و تنها آتش بود
ک در قلب‌هایمان شعله می‌کشید..

قدرت ما
عشق عظیم و جهانی‌ِمان بود
امپراتوری‌ها دولت‌ها و قضات از ما تنفر داشتند..

تفکر قدرتِ قدرت شدن دارد
اراذل و اوباش این را خوب فهمیدند..
آه
ای کیش شخصیت‌ها و خودخواهی‌ها
امروز دیگر
هیچ‌ چیز مثل گذشته نیست!!

امروزِ روز ما در مه‌ دودِ تنفرآمیزی از عشرت و خوشی
غرقه گشته‌ایم
و رک و راست تویِ صورت ببلِ قدیمی و قوی مان سرفه می‌کنیم..
ما جوانان انقلابی را مسخره می‌کنیم
وقتی ک در صدها پایگاهِ جوخه‌ای
با دستمزد‌های روزانه و سرمقاله‌هایشان می‌جنگیدند..

ب یکباره "سیاسیونی واقع‌گرا" شدیم
آه ک جنگ طبقاتی را ب بُلشِویست‌ها واگذار کردیم
و برای دولت مردان و وزیران سوت کشیدیم و کف زدیم..
آه ک امروز
این کیش‌ شخصیت‌ها و خودخواهی‌ها
دیگر مثل گذشته نیست..

ب طرز وحشتناکی تحت تاثیرِ
افیون‌ها ماشین‌آلات و آداب و رسومِ کلان قرار گرفته‌ایم
آخ ک ما بُلشِویک نیستیم!!
راست‌ گراها ب ما پوزخند می‌زنند
و جانوران کوچک و پست می‌خندند!!
آخ ک ما نمی‌فهمیم
آن ها با ما چ می‌کنند
و این خطرات..

ما بازنده‌هایی هستیم
ک مارکس خوانده‌ایم
آخ ک ما دور نبودیم
دور نیستیم
از قطاری ک
ب سمت و سویِ لاسال در حرکت بود..

#کورت_توخولسکی
برگردان: میلاد جنت

---$-❀🌺❀$----
@baghsherman