La situation est vraiment compliquée, les représentants de la Russie, officiels ou non utilisent souvent des mots que les russes comprennent très bien et les étrangers cherchent à traduire.
Moi, je pense qu'il n'y a pas de sens de les traduire, il faut les apprendre et inclure dans sa langue, ce qui est déjà fait par tout le monde dans toutes les républiques de l'ex-l'URSS, par cette manière -là ils ont accepté définitivement notre culture, même s'ils ne l'ont pas toujours compris eux-même.
Il y a un groupe de mots qui sont appelés "mat", les mots les plus vulgaires possibles, le mot "moudak" est un peu plus mieux, pas trop , mais mieux quand même, les mots de la même racine "moudatchieu, moudila, moudozvon"
Il faut préciser que les mots de mat ne sont pas non sexistes, bien au contraire, de leur origine ils blâment la conduite d'un homme.
en gros un moudak est un con, pas vieux, il peut être jeune, mais d'après l'expérience si un homme est un moudak , il reste comme ça toute sa vie!