al jisr ila-llah

رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ، وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ.
رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا، لَكَ ذَكَّارًا، لَكَ رَهَّابًا، لَكَ مُطِيعًا، إِلَيْكَ مُخْبِتًا أَوَّاهًا مُنِيبًا.
رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي، وَاغْسِلْ حَوْبَتِي، وَأَجِبْ دَعْوَتِي، وَاهْدِ قَلْبِي، وَسَدِّدْ لِسَانِي، وَثَبِّتْ حُجَّتِي، وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي

О Господь мой, помоги мне и не помогай против меня, поддержи меня и не поддерживай против меня, устрой благо для меня и не против меня, направь меня и облегчи для меня путь к верному, и даруй мне победу над тем, кто притесняет меня.
О Господь, сделай меня из тех, кто часто благодарит Тебя, много поминает Тебя, испытывает благоговение перед Тобой, повинуется Тебе, смиренно склоняется к Тебе, всецело обращается к Тебе с раскаянием и любовью.
О Господь, прими моё покаяние, очисти меня от грехов, ответь на мою мольбу, направь моё сердце, дай твёрдость моему языку (в правдивости), сделай крепкими доводы мои (истину в словах), и удали злобу из моего сердца.

اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ،
وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ،
وَمِنَ اليَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا.

اللَّهُمَّ مَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا، وَأَبْصَارِنَا، وَقُوَّاتِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا،
وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا،
وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا،
وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا،
وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا،
وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا،
وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.


О Аллах, даруй нам страх перед Тобой — такой, что станет надежной преградой между нами и ослушанием Тебя.
Даруй нам покорность Тебе —
такую, чтобы привести нас в Твой Рай.
И надели нас твердой убежденностью — такой, что сделает незначительными в наших глазах беды этого мира.
О Аллах, позволь нам пользоваться нашим слухом, зрением и силой,
пока Ты оставляешь нас в живых,
и даруй это нашим наследникам.
Даруй нам победу над теми, кто притесняет нас, и помоги нам против тех, кто враждует с нами.
Не допусти, чтобы религию нашу (то есть, веру) постигло какое-нибудь бедствие, и не делай мир этот ни нашей главной заботой, ни пределом наших знаний. И не подчиняй нас тому, кто не проявит к нам милости.

اللَّهُمَّ لا تَجْعَلْ رَمَضَانَ يَمُرُّ كَالرِّيحِ. قَدِّرْ لَنَا التَّطْهِيرَ، غَيِّرْنَا لِلْأَفْضَلِ، اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقَرِّبْنَا إِلَيْكَ

О Аллах, не дай Рамадану пройти, как ветер. Очисти нас, измени нас к лучшему, прости нам наши грехи и приблизь нас к Себе.

يَا رَبِّ إِنَّ ذُنُوبِي عَظِيمَةٌ، وَإِنَّ قَلِيلَ عَفْوِكَ أَعْظَمُ مِنْهَا، اللَّهُمَّ فَامْحُ بِقَلِيلِ عَفْوِكَ عَظِيمَ


Господи, поистине, мои грехи велики, но ведь даже малая часть Твоего прощения больше их. О Аллах, сотри же каплей Своего прощения мое величайшее множество грехов.

اللَّهُمَّ أَخْرِجْ مِنْ قَلْبِي كُلَّ قَدْرٍ لِلدُّنْيَا، وَكُلَّ مَحَلٍّ لِلْخَلْقِ، يَمِيلُ بِي إِلَى مَعْصِيَتِكَ، أَوْ يُشْغِلُنِي عَنْ طَاعَتِكَ، أَوْ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ التَّحَقُّقِ بِمَعْرِفَتِكَ الْخَاصَّةِ وَمَحَبَّتِكَ الْخَالِصَةِ

О Аллах, удали из моего сердца всякую привязанность к этому миру и всякое место для созданий, которое склоняет меня к непослушанию Тебе, или отвлекает меня от повиновения Тебе, или становится преградой между мной и обретением особого познания Тебя и искренней любви к Тебе.