Лингвошутки dan repost
Мария Середа:
«Я была недавно в Бишкеке и узнала замечательное. Может, все это и так знали, но я нет.
В кыргызском языке можно усилить прилагательное, повторив его первый слог. Билингвальные кыргызы переносят этот принцип на русский язык и он отлично работает:
Сипсиний — это очень синий.
Крапкрасный — это очень красный.
Нопновый — это новенький-преновенький.
Причем это так вросло в язык, что мои бишкекские друзья искренне удивились, узнав, что я этого не знаю.
Точнее, повторять, видимо, нужно не первый слог, а начало слова до первой гласной + п: си-п-синий. Если я правильно поняла.
Френды из Кыргызстана, расскажите про это подробнее. Это с любыми прилагательными работает? А с наречиями тоже?»
https://www.facebook.com/share/p/efmxdqWjnoXxEQUw/?mibextid=oFDknk
(тот же принцип работает и в чувашском: «сип-симĕс» — «зеленый-зеленый», «хĕп-хĕрлĕ» — «красный-красный», и, судя по комментариям, в других тюркских языках: турецком, азербайджанском, казахском)
«Я была недавно в Бишкеке и узнала замечательное. Может, все это и так знали, но я нет.
В кыргызском языке можно усилить прилагательное, повторив его первый слог. Билингвальные кыргызы переносят этот принцип на русский язык и он отлично работает:
Сипсиний — это очень синий.
Крапкрасный — это очень красный.
Нопновый — это новенький-преновенький.
Причем это так вросло в язык, что мои бишкекские друзья искренне удивились, узнав, что я этого не знаю.
Точнее, повторять, видимо, нужно не первый слог, а начало слова до первой гласной + п: си-п-синий. Если я правильно поняла.
Френды из Кыргызстана, расскажите про это подробнее. Это с любыми прилагательными работает? А с наречиями тоже?»
https://www.facebook.com/share/p/efmxdqWjnoXxEQUw/?mibextid=oFDknk
(тот же принцип работает и в чувашском: «сип-симĕс» — «зеленый-зеленый», «хĕп-хĕрлĕ» — «красный-красный», и, судя по комментариям, в других тюркских языках: турецком, азербайджанском, казахском)