?مؤسسة الرضا لتعليم اللغة الفارسية?للخدمة الحسینیة

🌹بسم الله الرحمن الرحيم 🌹

☘ترجمة الأفعال التالية : ☘

رقم ( 1 )

يضحك :میخندد

یَغ٘سِلُ : میشويد

یَم٘شِطُ : شانەمیزند

یُجَفِّفُ : خشک میکند

یُغ٘لې : میجوشاند

یَک٘نِسُ : جارو میکند

یُنَظِّفُ : تمیزمیکند

یَط٘بُخُ : می پزد

یَک٘وې : اتو میزند

یَخ٘دُمُ : خدمت میکند

الى هنا ينتهي درسنا لهذا اليوم بفضل الصلاة على محمد وال محمد .
اللهم صل على محمد وال محمد وعجل فرجهم .

خادمة أهل البیت علیهم السلام
الأستاذة : أم بشیر الموسوي

🍃🌿🍃🌿🍃🌿🍃🌿🍃🌿🍃🌿

الحروف الهيجائيه الفارسيه
الفباي فارسي

تتكون الحروف الهيجائيه الفارسيه من 33 حرفاً و تكتب الفارسيه من اليمين الى اليسار مثل اللغه العربيه و هي على الترتيب
أ ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك گ ل م ن و ه ى
اختلاف بين العربيه و الفارسيه
توجد بعض كما هي في اللغه العربيه من حيث الشكل و لكنها تختلف من حيث النطق و هي كالتالي
ث ح ص ض ط ظ ع ق
س ص ث = س
ح = ه
ض ظ ذ = ز
ط = ت
ع = أ
توجد اربعة احرف خاصه بالغه الفارسيه هي الاحرف
پ چ ژ گ
و نعطي امثله عليها في الكلمات التاليه
پ پا - قدم
پير - عجوز
پيش - قبل/ امام
چ چشم -عين
چاي - الشاي
چهار - اربعه
ژ ژاله - قطرة ندا
واژه - كلمه
ژاپن - اليابان
گ سگ - كلب
سنگ - حجز
گربه - قطه
اما باقي الحروف فهي مشتركه بين اللغه العربيه و اللغه الفارسيه و نعطي امثله لكل حرف منها كما يلي
أ أُميد - أمل
امتحان - اختبار
آب - ماء
آبي - ازرق
ب بام - سقف
باد - رياح
ت تخت خواب - سرير
تميز - نظيف
ج جهان - العالم
جنگل - غابة
خ خوب - جيد/ حسن
خواب - حلم/نوم
د دندان - اسنان
دانه - حبه
ذ گذر - معبر
گذرنامه - جواز سفر
ر ريش - لحيه
رهبر - زعيم/ قائد
ز مزرعه - حقل
زهر - سم
س سياست - السياسه
سياسى - دبلماسي
ش خورشيد - الشمس
شاد- سعيد/مسرور
غ قورباغه - ضفدع
غذا - طعام
ف فيل - فيل
فقر - الفقر
ك كوچك - صغير
گ گل - ورده
ل لانه - عش
لب - شفه
م ماهواره - قمر الصناعي
مار - ثعبان
ن نيم - نصف
نهار - وجبة الغداء
واو اذا كانت ساكنه تنطق كما تنطق في العربيه
صورت - وجه
كوچك - صغير
اذا كانت متحركه فأنها تنطق كحرف V بالانگليزي
ديوار - جدار
ديوانه - مجنون
اذا وقعت بين الخاء و الالف أو بين الخاء و الياء ففي هذه الحاله لاتنطق و تسمى بالواو المعدوله
خواجه - السيد
خويش - نفس
ى يار - حبيب
ياد - ذكرى
ملاحظات عن الهيجاء
زير نظر گرفتن بر هيجاء
حرف الواو
لا يلفظ حرف الواو في كلمات
خويش - نفس
خواهر - اخت
خوان - سفره
خواب - نوم
خواجه - السيد
وهي تسمى الواو المعدوله و هي التي يسبقها الحرف الخاء و يأتي بعدها اما حرف الالف أو حرف الياء

حرف الهاء و هي تكتب و تنطق احياناً و تسمى في هذه الحاله الهاء الملفوظه و يكون موقعها في اول الكلمه أو في وسطها أو في آخرها
و احياناً تكتب الهاء و لا تنطق و تسمى في هذه الحاله الهاء غير الملفوظه و تدل عليها الحركه التي تسبقها مثل
خانه - منزل
نامه - رساله
بنده -عبد

🌹بسم الله الرحمن الرحيم 🌹

✨آموزش زبان فصیح✨
✍

🔸المحادثه و التعارُف 🔶

🔴کَیفَ حالُکَ؟
حالت چطوره ؟

🔵الحمدلله بخیر
خدا را شكر خوبم

🔴مااسمُکَ؟
اسمت چیه؟

🔵اِسمی مُحمّد
اسمم محمد است

🔴مِن اَینَ اَنتَ؟
اهل کجایی

🔵اَنا عراقي
من عراقي هستم

🔴هَل تُحِبُّ اَن تَخرُجَ مَعی؟ آیا میل دارید بامن بیرون بیایید؟

🔵نَعَم، اُحِبُّ ذلِک
بله باکمال میل

🔴لا، شکراً
نه متشکرم / نه ممنونم

🔵نَعَم ارَجوک
بله لطفا.خواهش میکنم

🔴شکراً جزیلاً
خیلی متشکرم / خيلي ممنون

🔵آسِف
متاسفم

ينتهي درسنا لهذا اليوم بالصلاة على محمد وال محمد
اللهم صل على محمد وال محمد وعجل فرجهم

خادمة اهل البيت :
الأستاذة : أم بشير الموسوي

🌸بسم الله الرحمن الرحيم 🌸

☘ترجمة الجمل التالية ☘

كي فرود مي آييم ؟ متى نهبط ؟

كي به مقصد ميرسيم ؟
متى نصل ؟

چه موقع يك اتوبوس به مركز شهر ميرسد ؟
متى يصل الباص الى مركز المدينة؟

اين چمدان شماست ؟
هل هذه حقيبتك ؟

اين كيف شماست ؟
هل هذه شنطتك ؟

اين وسايل سفر شماست ؟
هل هذه أمتعتك ؟

چه مقدار بار ميتوانم با خود بياورم ؟
كم آخذ معي أمتعه في الطائره ؟

بيست كيلو = عشرين كيلو

چي ؟ بيست كيلو ؟
كم ؟ عشرين كيلو ؟


ينتهي درسنا لهذا اليوم بالصلاة على محمد وال محمد .
اللهم صل على محمد وال محمد وعجل فرجهم .

خادمة أهل البيت ( ع ) :
الأستاذه : أم بشير الموسوي

⏰الوقت بالفارسية ⏰
الوقت= زمان
الأيام = روزها
النهار = روز
يوم = روز
الليل = شب
الأسبوع = هفته
شهر = ماه
الیوم = امروز
غداً = فردا
البارحه بالليل = ديشب
أمس = ديروز