Enigma-Extra

Baʼzan shunchaki ichdagilarni ochish qo'rqinchli deb oʻylayman. O'zingni asl ahvolingni aytish. Ayniqsa, senga koʻproq e'tibor beradigan odamlarga. Chunki, agar... Agar ularga haqiqat yoqmasa-chi?

- Uill Bayers

🔗Ajabtovur Voqealar, Periferik Qurilma va Uensdey seriali to'liq tugatilmaguncha kanalda boshqa kinolar tarjima qilinmaydi.

🔗@Enigma_Ex

🎁 Murojaatnoma.

⭐️Ha, bilaman. Uensdeyni Uzmovi tarjima qilishni boshlagan. Lekin aytganimdek, "O'zini hurmat qiladigan haqiqiy kinomen chet el kinosini o'zbekcha dublyajda ko'rmaydi" (yorvorilgan dublyajlar ham bor, lekin hozir unaqalarini topish amrimahol) Til bilmasak, qanday ko'ramiz deyishingiz mumkin, 3 yo'lingiz bor: til o'rganish, uztitr chiqishini kutish, "gobliddin" dublyajni tomosha qilish. Men birinchi 2 yo'lni afzal ko'rgan bo'lardim. Chunki har qanday dublyajda kinoning "shirinligi" kamayib ketaveradi. Hozirgi sifatga emas songa ishlaydigan dublyaj studiyalari esa "shirinlik"ni beta'm, bemaza qilib chiqarayotgani hech kimga sir emas.

Kanalga joylanib borilayotgan seriallar hech qachon o'zbekcha dublyaji chiqqanligi sabab bo'lib to'xtatilmaydi.(istisnolardan tashqari)

Uztitr faqat kino ko'rish uchun emas, balki til o'rganayotganlar uchun ham chiqarilayotgani bois tarjimani iloji boricha sifatli va asl holatiga 90% o'xshash qilib ishlanadi. Bu esa ancha vaqt oladi. O'zi umuman avval aytganimdek 1 soatli kinoni tarjima qilish uchun kamida 5-6 soat vaqt ketadi.(!)

➡️Va post ohirida shuni aytib o'tmoqchimanki, bu oy filmlar soni biroz kamayishi mumkin. Student bo'lganligim uchun(Medik bo'lganligim uchun 2karra yuk), semestr ohiri yakuniy imtihonlar tufayli kanal faoliyatida uzilishlar bo'lishidan ogohlantirmoqchiman.

🗂Longreadni shu joyigacha o'qiganlardan minnatdorman! O'zingizni asrang, biz bilan qoling. Do'stlaringizni chorlang va hech qachon o'zbekcha dublyajda kino ko'rmang!)

@Enigma_Uz 🎙 @Enigma_Ex
❤Doimgidan Yaqinroq!

Rostini aytsam, boshqalardan yaxshiroq ekanligimga ishonmayman. Shunchaki men sendan yaxshiroqman.

– Uensdey

"Periferik Qurilma" S1 E2 ♾ 03.12.2022

⭐️"Uensdey" seriali ijodkorlari ikkinchi mavsum uchun rejalarini oshkor qilishdi:

➡️Tayler qaytishi mumkinmi?

“Aha. U bor. Biz shuni aytmoqchi edik ”, - dedi Alfred Gough 1-mavsum finalida kliffxengerga oid savolga.

➡️Addamslar oilasi haqida ko'proq!

“Biz shunchaki bu qahramonlarning yuzini tanitdik. Bu rollarda aktyorlar juda ajoyib. Menimcha, Ketrin ajoyib Mortisha. U va Uensdey o'rtasidagi munosabatlar juda muhim." - Miles Millar

➡️Uchinchi, to'rtinchi fasllar-chi?

“Bu kelajakka umid beradi. Shou qilish uchun o'tirganingizda, qahramonlar uchun kamida uch yoki to'rt fasl potentsial hikoyalar yozasiz. Ular rivojlanishi va o'zgarishi mumkin. Albatta, bizda kelgusi mavsumlarda nima qilishni istayotganimiz, aniq rejamiz bor." - Millar

➡️Uensdey finalda telefon oldi. SMSlar bo'ladimi?)

"Bizning fikrimizcha, u telefonni derazadan uloqtiradi. Menimcha, u hech qachon foydalanmagan bo'lardi" - Millar

🗂Suhbat oxirida Alfred Gough Thing telefonni o'zi uchun olishi haqida hazil qildi (yoki rost gapirdimi?): "U ikkinchi mavsumda TikTok yulduziga aylanadi".

🔔@Enigma_Uz 🎙 @Enigma_Ex

Ajabtovur Voqealar S04 E04 29-noyabr kuni chiqishi kutilmoqda.

Joys, hayotda kechikishi mumkin bo'lgan ba'zi narsalar mavjud.
Masalan, stomatolog qabuli.
Bir yoshli bolaning tug'ilgan kuni, chunki bu kimga ham qiziq? O'sha kichkina kallavaram buni xatto eslamaydi ham.

– Murrey, Ajabtovur Voqealar.