casadeutsch dan repost
Министр внутренних дел Германии назвал кандидатку в мэры Берлина Элиф Эральп антисемиткой. Ну как назвал — употребил это странное немецкое отрицание «doch». Теперь с языковыми тонкостями будет разбираться суд
В одном из главных телевизионных политических шоу Германии сидят высокие гости — среди них глава МВД Германии Александер Добриндт и глава фракции Die Linke в Бундестаге (и политическая суперзвезда) Хайди Райхиннек. Обсуждают берлинские выборы и победу «левых». «Элиф Эральп говорит, что она антисемитка…», — неожиданно говорит хозяйка эфира телеведущая Майбрет Ильнер. И тут же поправляет себя: «НЕ антисемитка».
Внезапно в разговор включается Добриндт и произносит то самое слово «doch», которое можно перевести как: «напротив». Смысл, наверное, в том, что, по его мнению, Эральп — антисемитка. Потому что «она говорит, что она антисемитка» тут не работает — так она о себе не говорит.
С этими языковыми тонкостями разбирается теперь прокуратура. Потому что представители Эральп через адвоката подали в прокуратуру Берлина заявление на Добриндта по обвинению в «клевете» и «оскорблении», одновременно потребовав возбудить уголовное дело.
Сам Добриндт ситуацию не комментировал и свои слова назад не взял. Теперь прокуратура должна разобраться, усматривает ли она подозрение в совершении преступления — и может даже обратиться в Бундестаг, чтобы снять его депутатскую неприкосновенность.
Интересно, что политиков нельзя привлекать за слова, произнесенные в Бундестаге и его комитетах — тут тоже действует своего рода неприкосновенность. Однако Добриндт произнес свое «doch» в телеэфире, а не в парламенте — привлечь его можно.
@casadeutsch
В одном из главных телевизионных политических шоу Германии сидят высокие гости — среди них глава МВД Германии Александер Добриндт и глава фракции Die Linke в Бундестаге (и политическая суперзвезда) Хайди Райхиннек. Обсуждают берлинские выборы и победу «левых». «Элиф Эральп говорит, что она антисемитка…», — неожиданно говорит хозяйка эфира телеведущая Майбрет Ильнер. И тут же поправляет себя: «НЕ антисемитка».
Внезапно в разговор включается Добриндт и произносит то самое слово «doch», которое можно перевести как: «напротив». Смысл, наверное, в том, что, по его мнению, Эральп — антисемитка. Потому что «она говорит, что она антисемитка» тут не работает — так она о себе не говорит.
С этими языковыми тонкостями разбирается теперь прокуратура. Потому что представители Эральп через адвоката подали в прокуратуру Берлина заявление на Добриндта по обвинению в «клевете» и «оскорблении», одновременно потребовав возбудить уголовное дело.
Сам Добриндт ситуацию не комментировал и свои слова назад не взял. Теперь прокуратура должна разобраться, усматривает ли она подозрение в совершении преступления — и может даже обратиться в Бундестаг, чтобы снять его депутатскую неприкосновенность.
Интересно, что политиков нельзя привлекать за слова, произнесенные в Бундестаге и его комитетах — тут тоже действует своего рода неприкосновенность. Однако Добриндт произнес свое «doch» в телеэфире, а не в парламенте — привлечь его можно.
@casadeutsch