Gullayotgan yurak


Kanal geosi va tili: ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan
Toifa: ko‘rsatilmagan


Muallif: IRODA XOLBEKOVA
O'qigan kitoblarim va boshqa ko'plab mavzular haqida o'z fikrlarimni yozib boraman.
💍Married :)
Boshqa kanallarim: @withkholbekova @mytranslationdiary @iroda_russian

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Kanal geosi va tili
ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan
Toifa
ko‘rsatilmagan
Statistika
Postlar filtri


Aynan hozir soat tungi 1 da pianino chalishni, shahmat va tennis o'ynashni o'rgangim, teatrga borgim kelib qoldi.

Yana ovozimni baland qilib she'r o'qiyapman.

Do'xtir chaqirvoringlar)


Скрипка.docx
35.7Kb
Rus yozuvchisi Yuriy Yakovlev hikoyasini ruschadan o'zbekchaga tarjima qilgandim 2020-yilda. U payti sun'iy intellekt, google tarjimonlar keng yoyilmagandi.

Badiiy tarjimada ham ancha o'zimni sinab ko'rganman.

@gullayotganyurak


YOZUVCHI

- Hikoyangizni oldinroq yozganingizda tanlovda g'olib bo'lishingiz aniq edi. Yaxshigina pul mukofotini ham qo'lga kiritardingiz.
- Kechirasiz, maddohlik qilishga vijdonim yoʻl qoʻymadi.

Kelin

- Kelin, men sizga qachon aytgandim choy damlang, deb?!
- Mahliyo, kostyumim qani?
- Oyi, keliningiz ko'ylagimni yaxshi dazmol qilmabdi!
Bechora ayol endi choy damlab kelib, dasturxonga qo'ygandi, ichkarida bolasi yig'lab qoldi.

Mening dadam...

- Dadamning kasbi - ota, - deya javob berdi u. Qizaloqning "dadam o'lgan", deyishga tili bormadi. Dugonasi: - Mening dadam katta korxonada direktor. Seniki-chi? - deya qaltis savol bergandi.

©Iroda Xolbekova

P/s - shunaqa qisqa hajmli hikoyalar ham yozgandim. Hammasini topa olmadim, noutbukimni titkilashim kerak.

@gullayotganyurak


Ona monologi

Yo'lingga mushtoqman, to'rt bo'ldi ko'zim,
Farzandim, frontda to'kayapsan qon.
Tomog'imdan o'tmas bir qultum suv ham,
Qo'limda turibdi sen tishlagan non.
Ma'yus tikilaman yo'lingga har kun,
Xotira bog'ining qoq oʻrtasida.
Ko'zlarim to'la yosh, qalbimda umid,
Ko'nglimni ming alam, dard o'rtasa-da.
Bo'rondayin yelib urush nafasi,
Barcha nihollarni sindirib ketdi.
Jigargo'sham, sendan kutaverib xat
Azob, uqubat-la yillar ham o'tdi.
Kecha taqilladi darvoza nogoh
Sendan xat keldi, deb suyundim, bolam!
Qop-qora, uchburchak konvertni ochib,
Ko'zimga qorong'u ko'rindi olam.
Farzandi urushda qurbon bo'lgandek,
Pochtachi ham xomush misli qaro tun.
Shum xabar keltirib, ayblar o'zini,
Ich-ichidan yig'lar...
Jimgina, beun.
Noming o'chgur urush!
Ketgin!
Qaytma hech!
Xatni tezda ochdim, yetmayin toqat.
Ishona olmadim uning gapiga:
- Xola, Rustamjondan keldi qoraxat...
Ko'zimga birdan yosh keldi quyilib
Bu xatni ming bora o'qidim qancha:
"Dushmanlar qo'lida botir o'g'lingiz
Halok boʻldi jangda qahramonlarcha!"
Mayliga yursa ham qo'ltiqtayoqda
Qarg'a ham bolasin oppog'im, deydi.
Ko'zimdan daryodek oqardi yoshlar
Bu urush insonning qoniga to'ydi.
Bilaman - tiriksan...
Kutyapman hamon,
Yuragimga tegsin, senga tekkan o'q.
Mana,
Necha askar urushdan qaytdi,
Biroq orasida birgina Sen yo'q.
Har kuni kutaman, darvoza ochiq
Hozir sen eshikdan kelib qolarday.
- Ona, keldim! - degan so'zing eshitib,
Bir bor ko'rib, bag'rim to'lib qolarday.
Har kuni intiqdir ko'zim yo'lingga
Bilaman - qaydadir yuribsan omon.
Qahramonlar kabi jon bergan o'g'lim,
Qo'limda turibdi sen tishlagan non...

Iroda Xolbekova

P/s - bu she'rim respublika tanlovida birinchi o'rinni olgandi.

@gullayotganyurak


ATIR

Mittigina Donoxon
Savol berar Azimga.
- Nega dadangning atrin
Sepib tushding rasmga?

- Bilasan-ku, dadamning
Juda ham baland didi.
Rasmdan ham atirning
Kelib tursinda hidi.

EHTIYOTKOR BALIQLAR

Komil so'rar: - Baliqlar
Nega chiqmaydi suvdan?
Cho'kib ketadi axir,
Hovuz chuqur-ku juda.

- Ular suvning ostida,
Ehtiyot bo'lib yashar.
Yomg'ir yog'sa ustimiz
Ho'l bo'lmasin deyishar.

Iroda Xolbekova

P/s - karantin vaqti bolalar uchun ham she'rlar yozgandim)

@gullayotganyurak


Savol

Ko'chani changitib, yurardim o'ynab,
Qushlarning iniga yog'dirardim tosh.
Ko'chada qolmasdi bir butun daraxt,
Erka qizcha edim, qitmir va bebosh.

Hech kimning gapiga solmasdim quloq,
To'polon qilma, deb koyirdi onam.
Birorta yumushni qilmaslik uchun,
Doim tayyor edi bir qop bahona.

Choynak, piyolani sindirib qo'ysam,
O'zi singandir, deb tan olmasdim hech.
Berkitib qo'yardim qo'g'irchoqlarin,
Hatto singlimni ham qo'ymas edim tinch.

Sho'xlik qilib, o'zim oqlamoq bo'lsam,
Tayyor turar edi bahona har tob.
Ammo Mahshar kuni gunohlarim-chun
O'ziga nima deb beraman javob?!

Iroda Xolbekova

P/s - 16 yoshimda yozgan she'rim. Xato va kamchiliklar talaygina, vauv deydigan yakun ham yasalmagan, adashmasam oxirgi yozgan she'rim shu edi.

Uch yildan beri she'r yozolmayapman, ammo hikoya yozamanu uni ham hech kimga o'qitmayman. Onda-sonda singlimga shunaqa deb yozdim, deb yozganlarim haqida gapirib berardim.

Avval oldimdan qush uchib o'tib ketda ham shu qush haqida she'r yoki hikoya yozvorardim. Orada "o'chib qoldim".
Yana nimadirlar yozgim kelyapti.

@gullayotganyurak


Я не брошу на полпути❤️‍🩹.

Ведь завтра будет лучше чем вчера)

@gullayotganyurak


Yo Rab,
Ishqingda yor kuymoqdaman diydoring tilab.

@gullayotganyurak


Shayximizning kitoblarini o'qish tartibi.

"Iymon", "Amallar niyatlarga bog'liqdir", kitoblarini o'qiganman. "Baxtiyor oila" kitobini qaynonamning o'g'li to'ydan oldin o'zi sovg'a qilgan qir yuzi besh million martalik qistovlardan keyin :)

Bularni men aytmagandek senga kitob olib keldim, deb huddi syurpriz qilgandek olib berishi uchun atay kanalga tashlayapman🤣.

@gullayotganyurak


Berganinggayam shukr, xayrli emas ekan, ortiq umidvor qilmay vaqtida yana o'zing qaytib olganinggayam shukr.

@gullayotganyurak


​​Omina Shenliko'g'lining "Nasroniy atirguli" kitobini 🥱shunday holda mutolaa qilganman, shaxsan mani adashtiradigan, chuqur o'ylashga majbur qiladigan syujetga duch kelganimni eslolmayman.

Haqiqatan ham zo'r yozilgan diniy kitoblarni o'qimay turib, ular ham shunaqa zerikarli, deya shoshib qaror chiqarishga majbur qilib qo'ydi bunaqa asarlar.

Asar mavzusi faqat kimnidir o'z diniga kirg'izish, e'tiqodiga majburlashdan iborat. Bu jiddiy masala har kimning o'zining o'ta shaxsiy ishi bo'lishi kerak, degan fikrdaman. Mayli, dinga kirishni bir martagina aytish kerak, amal qilish yoki qilmaslik esa aytilgan kishiga bog'liq.

Tolerant bo'lishni o'rganganman. Avval kimdir ateistman desa, voy tovba bu odam nimaga Xudoga ishonmaydi, shunaqalaram borakanda, derdim. Hozir buni to'g'ri qabul qilaman. Darvin nazariyasini ham inkor etmayman, odamning yaralishi borasidagi diniy qarashlarni ham.

Asarda bitta syujetga to'xtalmoqchiman: bir nasroniy kelinchak farzand dunyoga keltirish arafasida musulmon qaynonasi ovqat bermaydi, issiq xonaga kiritmaydi, hattoki to'lg'oq vaqtida doya chaqirmaydi.

Insoniylik kishining qaysi dinga e'tiqod qilishi yoki qilmasligi bilan o'lchanmaydi.

Xullas, Omina Shenliko'g'lining shu asarida bitta narsa hadeb chaynalavergan, katta ehtimollar bilan boshqalari ham shundaydir.

@gullayotganyurak


​​"O'tkan kunlar" ni shoshilib erta o'qib qo'yganimdan haligacha afsuslanaman. O'n to'rt yoshda edim o'shanda.

Kitob huddi Otabek va Kumushning sevgi mojarosidan boshqa narsadan iborat emasdek tuyulgan. Axir, o'sha vaqtdagi tovuqnikidek tor miyyam bilan nimaniyam anglashim mumkin edi?

Jadidlarni negadir boshqacha yaxshi ko'raman, ularga bo'lgan mehrimni ta'riflab berish qiyin. Endi jadidlarning asarlarini o'qishga tishim o'tsa kerak, deb o'ylayman, yanayam bilmadim.

Jadid adabiyotini katta ehtimollar bilan "O'tkan kunlar" asari bilan boshlasam kerak.

P/s - kitobni endi o'qigan vaqtimda Qodiriy chalasavod bo'lgan, o'tgan deb yozish kerak, asar sarlavhasi xatoku, deya o'ylaganimni aytmoqchi emasdim. Ammo mayli...

@gullayotganyurak


"Sevimli'' telekanalida qaynona kelinini kitob o'qimaysan, ayol kishi o'z ustida ishlashi kerak, deb urishyapti. Kelin qaynonasidan hamshiralik kursida o'qish uchun ruxsat so'rayapti.

Shok bo'lib qoldim nahotki qaynonalar kelinini sep qilib kelmading, deb emas, o'qigin deb urishyapti, deb.

Bardavom bo'lsin.

@gullayotganyurak


​​"Choy damla"

Er har kuni ishdan kelib xotiniga faqat:
- Choy damla, - derkan.
Bir kuni xotinining jahli chiqib:
- Har kun shu ahvol: "Bor choy damla", "Ovqating tayyormi?", - deyaverasiz. Qachon biz ham madaniyatli insonlarga o‘xshab gaplashib o‘tiramiz?! - debdi...

Ertasiga ishdan kelib xotiniga:
- Jonim, Sahobalar qissalardan o‘qiganmisan? - debdi.
- Yo‘q.
- Senga kimning qiroati yoqadi: Аbdulbositnikimi yoki Minshaviynikimi?!
- Kim ular?
- Muhammad payg'ambarimizning hadislaridan birortasini yodlaganmisan?
- Yo‘q, yodlamaganman.
- Hech bo'lmasa "O‘tgan kunlar"ni o‘qiganmisan?!
- Yo‘q.
- Tur, choy damla!

Bu hikoya biroz kulgili tuyulishi mumkin, lekin uning mazmuniga yaxshilab e'tibor bersangiz, insonni yig'lashga majbur qiladi.

Qiz bola nima uchun ilm olishi kerakligining yana bir sababi ham shunda mujassam.

@gullayotganyurak


Boshingga sinov kelsa O'ziga isyon qilasan nimaga bunday bo'ldi, qaysi gunohim uchun jazo, deb.

Birozdan so'ng yana O'ziga shukr qilasan sababi bor, sabr qilsam mukofoti bor deb.

Shukr qilishni o'rganishni boshlayapman, ko'nglim endi xotirjam tortishni boshlayapti.

@gullayotganyurak


- Xudoni ko'zlaring bilan ko'ra olasanmi?
- Yo'q.
- Uni qo'l bilan ushlab ko'rib borligini his qila olasanmi?
- Yo'q.
- Demak, Xudo yo'q.

- Aha, siz miyangizni ko'zingiz bilan ko'rolasizm?
- Yo'q.
- Miyangizni qo'lingizda ushlab ko'rolasizmi?
- Yo'q.
- Demak sizning miyangiz yo'q.

P/s - ingliz tilidan tarjima qilindi.

@gullayotganyurak


- kitob o'qing
- multfilm ko'ring
- yig'lab kino ko'ring
- she'r o'qing
- musiqa eshiting

Xullas, qalbingiz o'lib qolmasin.


Qalbi tirik odamlar bilan ko'proq suhbatlashgim keladi, masalan.


Berganinggayam, olganinggayam shukr.


Mutolaa qilishda muhit ham katta rol o'ynaydi. Kimdir bir o'zi tinch xonada o'qishni yoqtirsa, kimdir kutubxonada dars qilayotganlarni ko'rib ham o'qishga zavqi oshadi.

Mutolaa va dars qiladigan stolingizni o'zimgaa yoqadigandek bezash, tanaffus vaqti ichish va tanovul qilish uchun meva, kofe, choy bilan kitoblarni rasmga olib o'tirish ham bir xobbiga aylangan men uchun.

Shunaqa chiroyli atmosferada o'qiganim sari yana o'qigim keladi.

Xonani qanday bezash o'z didingiz va kreativligingizga bog'liq.

@gullayotganyurak

20 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.