Einen Brief an Geothe, von Ost nach West
Lieber Goethe, ich gebe dir und deinem Herzen das Recht, dass du in Schönheit und in Liebe zu Heidelberg verloren und verschwunden bist, verloren aus der Welt der Politik und der Macht und verschwindend in Liebe und Menschlichkeit.
Verlieren und verschwinden um gefunden zu werden und in der Erinnerung der immerwährenden menschlichen Generationen zu sein, in meinem Herzen, in Gedanken und in Gedichten und in meinen Gedanken. Dein Verschwinden ist ebenso aufschlussreich, es ist das gleiche Überleben und die gleiche Schöpfung, die Erschaffung der Liebe und die Erschaffung der Einheit. Du bist mit der Schaffung der Einheit von Ost und West zu bauen und dass du, lieber Goethe, der Schöpfer von Zeit und das Speichern von Raum und Zeit in der Erinnerung an das Leben der Menschen und der Ideen, für uns Menschen, in den Dialog getreten.
Goethe, Lieber, heute, nachdem ich deinen Diwan gelesen habe, kenne ich meinen und den Osten und den Islam und die persische Poesie besser. Ich habe dich als den Orientalisten des Wissens gefunden. Den du in deinen Orientalen besser kennen gelernt und studiert hast als wir. Ich würde es wagen, der deutschen Generation, kenntnisreiches Wissen der Menschheit anzubieten um den Osten und die Literatur und Kultur des Ostens aus deiner Feder, lieber Goethe, zu kennen. Und in diesem Zeitalter der atomaren Waffenkontrolle und der feindlichen Politik werden wir zu deinem Hof und zu deinen Gedanken kommen um mit deiner Hilfe die Menschheit zu retten.
Lieber Goethe, ich komme aus dem Osten, von der Stadt Rumi, von Balkh, aus der Stadt Hafiz von Shiraz, die Stadt des Ibne Sina von Balkh und Isfahan. Ich komme aus der persischen Literatur um mich in deinem Spiegel und deinen Werken wieder sauber und glatt zu erkennen. Ich habe kennengelernt was du gesagt hast.
O lieber Geothe, ich habe immer von dir in der Zeit als Kindes im Osten gehört. Globaler und hochwertiger Name ist sauber und schön.
Nun, die Stadt Heidelberg, die Stadt, in der ich bin, wohin das Auge blickt, ich sehe dich, wo die Liebe ist, bist du, so weit wie die Wissenschaft ist, bist du, wie die Sonne ohne Grenzen auf die Welt scheint, bist du, wie die Menschheit Einheit und Harmonie suchen, ehrlich und respektvoll. Lieber Goethe, ich beende meinen Brief mit ein wenig Poesie von dir und ich werde dich zu demselben Gott schicken, den du kennst, dass er einzigartig, einzigartig ist.
Sayed Hakim Kamal