Про язык и мышление.
Вопрос того, как связаны язык и мышление, занимает лингвистов уже давно. Причем в своих мнениях за последние сто лет лингвисты успели по сто раз переобуться, начав с бодро-дерзкого утверждения «язык определяет мышление» (гипотеза Сепира-Уорфа) и тормознув на робком — «язык может влиять на отдельные когнитивные процессы» (современная теория лингвистической относительности). Современная наука уже не задается вопросом «влияет или нет», а ищет ответы на «когда, как и насколько велико влияние?»
1. Исследования показывают, что один и тот же билингв может принимать разные решения в родном и иностранном языке. Обзор 2024 года по 28 исследованиям обнаружил такие эффекты в моральных решениях, отношении к риску и восприятии причинности.
2. Поскольку иностранный язык менее «эмоционально заряжен» (писала об этом тут), то некоторые ситуации воспринимаются более рационально, чем в родном языке. Но вот прикол в том, что все-таки иностранный язык не делает нас по умолчанию более избирательными и рациональными. Исследование 2024 года показало, что доп когнитивная нагрузка на иностранном наоборот, усиливала склонность соглашаться с предложенным вариантом ответа. То есть эффект зависит от задачи и контекста.
3. Современные исследования все чаще рассматривают наши убеждения не как что-то зацементированное в голове, а как довольно динамические конструкции. То, как мы понимаем одну и ту же ситуацию, может меняться в зависимости от языка, контекста, прошлого опыта и даже от того, какими словами мы ее описываем.
Подытоживая, если даже язык и контекст способны влиять на что мы обращаем внимание и как оцениваем одну и ту же ситуацию, то несколько лет жизни в забугорье вполне могут сформировать совершенно иную картину мира. Или, как я это называю: «заставляют переобуться». Про свои переобувания я тебе уже рассказывала. Сегодня делюсь чужими переобуваними:
🇫🇷 Франция
🇩🇰 Дания
🇪🇸 Испания
🇲🇺 Маврикий
🇪🇸 Каталония
🇿🇦 ЮАР
🇩🇪 Берлин
#лингвистика@hallogermans
Зай, лайк не забудь ❤️🔥.
Вопрос того, как связаны язык и мышление, занимает лингвистов уже давно. Причем в своих мнениях за последние сто лет лингвисты успели по сто раз переобуться, начав с бодро-дерзкого утверждения «язык определяет мышление» (гипотеза Сепира-Уорфа) и тормознув на робком — «язык может влиять на отдельные когнитивные процессы» (современная теория лингвистической относительности). Современная наука уже не задается вопросом «влияет или нет», а ищет ответы на «когда, как и насколько велико влияние?»
1. Исследования показывают, что один и тот же билингв может принимать разные решения в родном и иностранном языке. Обзор 2024 года по 28 исследованиям обнаружил такие эффекты в моральных решениях, отношении к риску и восприятии причинности.
2. Поскольку иностранный язык менее «эмоционально заряжен» (писала об этом тут), то некоторые ситуации воспринимаются более рационально, чем в родном языке. Но вот прикол в том, что все-таки иностранный язык не делает нас по умолчанию более избирательными и рациональными. Исследование 2024 года показало, что доп когнитивная нагрузка на иностранном наоборот, усиливала склонность соглашаться с предложенным вариантом ответа. То есть эффект зависит от задачи и контекста.
3. Современные исследования все чаще рассматривают наши убеждения не как что-то зацементированное в голове, а как довольно динамические конструкции. То, как мы понимаем одну и ту же ситуацию, может меняться в зависимости от языка, контекста, прошлого опыта и даже от того, какими словами мы ее описываем.
Подытоживая, если даже язык и контекст способны влиять на что мы обращаем внимание и как оцениваем одну и ту же ситуацию, то несколько лет жизни в забугорье вполне могут сформировать совершенно иную картину мира. Или, как я это называю: «заставляют переобуться». Про свои переобувания я тебе уже рассказывала. Сегодня делюсь чужими переобуваними:
🇫🇷 Франция
🇩🇰 Дания
🇪🇸 Испания
🇲🇺 Маврикий
🇪🇸 Каталония
🇿🇦 ЮАР
🇩🇪 Берлин
#лингвистика@hallogermans
Зай, лайк не забудь ❤️🔥.