🤔 눈치 [нунчи] – один из основных непереводимых концептов корейской культуры. То, что сегодня модно называть эмоциональным интеллектом, возведенное в абсолют маминого “А что люди скажут!”
Это способность считывать атмосферу, мысли и эмоции окружающих людей, негласные социальные нормы, и соответственно корректировать свое поведение. Сюда же относится знаменитое корейское стремление быть как все и не выделяться. Когда весной 2022 года в Корее наконец отменили обязательное ношение масок на улице, единственными, кто действительно перестал их носить, были иностранцы и редкие местные смельчаки 🤡 Потому что снять маску, когда во круг тебя все продолжают их носить, как-то не комильфо – эпидемия короны еще не закончилась. Ты же не хочешь показаться в глазах других людей эгоистом, подвергающим опасности окружающих ради собственного комфорта.
У человека может быть нунчи, а может и не быть [눈치 있는 사람 / 눈치 없는 사람], а еще нунчи может быть быстрым [눈치 빠르다], потому что важнее всего уметь как можно скорее считывать окружающую атмосферу – вашему собеседнику некомфортна тема разговора, он вам явно врёт, на новой работе принято оставаться вместе со всеми доделывать срочные задачи после конца рабочего дня, а уходить домой раньше начальника неприлично… Этот список можно продолжать вечно.
Наверное людям с расстройствами аутистического спектра в Азии приходится нелегко, ведь значительная часть социальной коммуникации проходит в таком неосязаемом формате…
✍️ 눈치 없이 행동 하지 마. – Не действуй, не оценив обстановку.
✍️ 인정 받으려면 눈치도 있어야 한다. – Нужно обладать нунчи, чтобы получать признание окружающих.
Источники: The Guardian, organickorean.com, stibee.com, Kozziecom, 디지틀조선일보
Это способность считывать атмосферу, мысли и эмоции окружающих людей, негласные социальные нормы, и соответственно корректировать свое поведение. Сюда же относится знаменитое корейское стремление быть как все и не выделяться. Когда весной 2022 года в Корее наконец отменили обязательное ношение масок на улице, единственными, кто действительно перестал их носить, были иностранцы и редкие местные смельчаки 🤡 Потому что снять маску, когда во круг тебя все продолжают их носить, как-то не комильфо – эпидемия короны еще не закончилась. Ты же не хочешь показаться в глазах других людей эгоистом, подвергающим опасности окружающих ради собственного комфорта.
У человека может быть нунчи, а может и не быть [눈치 있는 사람 / 눈치 없는 사람], а еще нунчи может быть быстрым [눈치 빠르다], потому что важнее всего уметь как можно скорее считывать окружающую атмосферу – вашему собеседнику некомфортна тема разговора, он вам явно врёт, на новой работе принято оставаться вместе со всеми доделывать срочные задачи после конца рабочего дня, а уходить домой раньше начальника неприлично… Этот список можно продолжать вечно.
Наверное людям с расстройствами аутистического спектра в Азии приходится нелегко, ведь значительная часть социальной коммуникации проходит в таком неосязаемом формате…
✍️ 눈치 없이 행동 하지 마. – Не действуй, не оценив обстановку.
✍️ 인정 받으려면 눈치도 있어야 한다. – Нужно обладать нунчи, чтобы получать признание окружающих.
Источники: The Guardian, organickorean.com, stibee.com, Kozziecom, 디지틀조선일보