إنّي قِدّيسُ الكَلماتِ
وشَيْخُ الطُرُقِ الصُوفيَّهْ
وأنا أَغْسِلُ بالمُوسيقَى وَجْهَ المُدُنِ الحَجَريَّهْ
وأنا الرائي و المُسْتَكْشِفُ
والمسكونُ بنارِ الشِعْر الأبديَّهْ.
كنتُ كمُوسى
أَزْرَعُ فوق مياهِ البَحر الأحْمَرِ وَرْداً
كنتُ مَسيحاً قبلَ مجيءِ النَصْرَانِيَّهْ.
كلُّ امْرَأَةٍ أُمْسِكُ يَدَهَا
تصبح زنبقه مائیه.


قدیس واژه‌هایم؛
‏پیر سالکان طریقت.
‏کسی که صورت شهرهای سنگی را
‏می‌شوید با موسیقی.
منم بیننده
منم کاشف.
منم ساکن در آتش ابدی شعر.

مثل موسی
‏گل می‌کاشتم ‏روی دریای سرخ.
‏مسیح بودم
‏پیش از آمدن آن نصرانی.
‏دست هر زنی را می‌گرفتم
نیلوفر آبی می‌شد.

#نزار_قبانی
ترجمه: عذرا جوانمردی