ألا ترى الأشجارَ وهْي تمشي
حدباءَ
في سُكْرٍ وفي أناةْ
كي تشهدَ الصّلاةْ ؟
ألا ترى سيفاً بغيرِ غِمدٍ
يبكي
وسيّافاً بلا يَدينْ
يطوف حول مسجدِ الحسينْ؟
درختان خمیده را نمی‌بینی
مست و باوقار می‌روند
نماز بگزارند؟
نمی‌بینی
شمشیر برهنه‌ای را
که می‌گرید
و شمشیرزنی بی‌دست را
که می‌گردد
گرد «مسجد الحسین»؟
#ادونیس
ترجمه: عذرا جوانمردی
حدباءَ
في سُكْرٍ وفي أناةْ
كي تشهدَ الصّلاةْ ؟
ألا ترى سيفاً بغيرِ غِمدٍ
يبكي
وسيّافاً بلا يَدينْ
يطوف حول مسجدِ الحسينْ؟
درختان خمیده را نمی‌بینی
مست و باوقار می‌روند
نماز بگزارند؟
نمی‌بینی
شمشیر برهنه‌ای را
که می‌گرید
و شمشیرزنی بی‌دست را
که می‌گردد
گرد «مسجد الحسین»؟
#ادونیس
ترجمه: عذرا جوانمردی