Pardon My Inconsistency или давайте знакомиться Я тут поняла, что половина людей меня не знает, а вторая половина знает как дотошного препода курса нотариального перевода, где всё было только по делу и никаких лирических отступлений. Так что давайте это исправим, причем в обе стороны (мне нужно знать ваши нужды и чаяния, иначе это будет монолог, а мне нужно ваше соучастие в этом массовом преступлении преОбразовании на почве любви к переводу).
Итак, меня зовут Елена Бужинская, и я учу английский с 5 лет(мне 37). Учу и по сей день, так как постоянно смотрю сериалы и путешествую.
Переводчиком я захотела стать в пятом классе. Помню, мы слушали с подругой кассету Backstreet Boys, и я захотела перевести песню
As long as you love me. Припевы-то мы всех песен знали, а вот над куплетами не задумывались. И вот мы начали с самого начала песни и никак не могли разобрать первые три строчки. Раз 10 переслушивали, но безрезультатно. Интернета тогда еще не было, чтобы свериться. В общем было сложно, но мотивирующе. Мне уже тогда нравилось работать с текстами, писать. Поэтому я решила стать письменным переводчиком и точка.
Поступать я решила в Екатеринбург (я из Кургана), но чисто переводческая программа была только в платном вузе, и стоял выбор между Международными отношениями или Международным правом + диплом юр. переводчика(2 in one). Я выбрала второй вариант, но право меня не очень интересовало, а вот перевоооод, это все, чем я жила. Ну и музыка, уже с текстами из Интернета, и фильмы. Кстати, в академии нас хорошо поднатаскали и в устном переводе, так что обе сферы мне по силам.
Уже на 4 курсе я стала работать секретарем-референтом в юридическом научном институте и ездить в командировки. Затем сама поступила в Швецию, изучала там право Европейского Союза. Но на самом деле продлевала студенчество и практиковала язык.
По возвращении из Швеции стала работать в агентстве по обучению за рубежом. Там то мне и пригодился юридический английский - переводила документы для поступления и ходила к нотариусу. Затем из-за страсти к путешествиям стала digital nomad. Долго жила в США и Мексике, побывала на данный момент в 38 странах.
Сейчас я перевожу юридические, финансовые, медицинские (не знаю, почему, но мне доверяют и мне это нравится) документы и преподаю нотариальный перевод на английский.
Планирую делиться теорией и практикой юр. перевода в этом канале, разработать курсы по юридическому переводу и поиску/сохранению заказчиков. Также мечтаю набрать мини группу по практике последовательного бизнес-перевода. В общем, планы грандиозные, так что stay tuned!
A теперь ваш выход: поделитесь, как вы пришли в профессию/подумываете прийти и что хотели бы здесь узнать? Можете всегда задать мне вопросы
@elena_engpokaify по теории/практике/конкретным кейсам, буду рада разобрать. Также открыта предложениям по сотрудничеству, совместным эфирам и мероприятиям.
P.S.: ради интереса, послушайте первые строки песни
As long as you love me….Кому удалось понять их с первого раза? Или хотя бы как бы вы перевели название?
