Живая Библиотека

Пока мы разбираем фотографии и видео со вчерашнего заседания медицинского литературного клуба “Врачебная тайна” (а там было, поверьте, что посмотреть и послушать, включая истории про туберкулез костей, инициацию доктора и старух в больничных ванных), к нам на почту библиотеки продолжают поступать письма читателей. Приведем здесь одно из них, автор которого предпочел подписаться инициалами АЯ. В своем кратком послании АЯ сообщает подробности о собственных муках при прочтении в 15 лет романа Джойса “Улисс”. Даже взрослые люди приходили в негодность и даже спивались над страницами этой книги, а тут за Джойса взялся целеустремленный подросток с соответствующим гормональным фоном. Публикуем его воспоминания полностью.

“Ни одна книга не произвела на меня такого впечатления, как роман Джеймса Джойса «Улисс» (1921).  Как остроумно заметил один критик, читать его невозможно — можно только перечитывать. Истинная правда. Причем с любой страницы и в любую сторону.
Я нашел эту книгу в шкафу нашей квартиры, когда мне было 15. Понравилось слово «Улисс»: что это вообще такое? Открыл наугад — и попал на умопомрачительный кусок. Невозможно было вообразить, что человек в 1921 году способен написать: «Неотменимая модальность зримого. Хотя бы это, если не больше, говорят моей мысли мои глаза. Я здесь, чтобы прочесть отметы сути вещей: всех этих водорослей, мальков, подступающего прилива, того вон ржавого сапога. Сопливо-зеленый, серебряно-синий, ржавый: цветные отметы. Пределы прозрачности. Но он добавляет: в телах. Значит, то, что тела, он усвоил раньше, чем что цветные. Как? А стукнувшись башкой о них, как еще». 
Сразу захотелось узнать, как будет по-английски «сопливо-зеленый». Поразили бесконечные потоки сознания — книга состоит из них процентов на 90%  — но не заунывно-философские, а многослойные, напряженные, состоящие из невероятных языковых конструкций, каламбуров, жаргона, ругательств, газетных заголовков, слов из древнеанглийского… — как будто гигантская библиотека, бывшая в голове у автора, внезапно выплеснулась на 800 с лишним страниц. И все это не просто так, а подчинено великой цели — описать бесцельное блуждание героя по Дублину в течение одного-единственного дня. 
Позже я узнал, что переводить «Улисса» пытались в СССР еще в конце 20-х годов прошлого века, что в 30-е была сформирована для этого даже отдельная группа переводчиков, которую, разумеется, быстро расформировали. Автор же полного перевода страдал маниакально-депрессивным психозом, переводил роман «в стол», спился и умер в душные 80-е, не доведя дела до конца. А его коллега, который дело закончил, вынес столько мучений в свободные 90-е, сражаясь с именитыми переводчиками (возмущенными, что слава достанется не им), что сам чуть не последовал за умершим.
Как тут не проникнуться лишний раз уважением к роману, который перепахал жизни и свел с ума столько хороших людей. Да, поток сознания — но такой, что в нем и правда хочется раствориться. Особенно, если собственные блуждания кажутся бесцельными. 

АЯ”

Фотографии и записи со вчерашнего мероприятия скоро будут опубликованы, а вы тем временем не забывайте писать о собственных опытах чтения книг к нам в библиотеку по адресу lifebrary@medscangroup.ru

Сегодня в Живой Библиотеке мы знакомимся с заместителем главного врача клиники Hadassah Медикал по лечебной части Михаилом Борисовичем Куцым. Собственно, Михаил Борисович здесь мачмед. На корабле он был бы боцманом, то есть яростно свистел в дудку и гонял матросню вязать узлы и драить палубу, а в больнице Михаил Борисович улаживает проблемы на лирической основе, в основном мягким бархатным голосом.
Поразительны книги, которые доктор считает особенно важными лично для себя. Среди них, допустим, биография генерала Карбышева, замученного и убитого фашистами, “Гроздья гнева” Стейнбека и “Колымские рассказы” Шаламова. То есть мы понимаем, что в жизни доктору приходится совсем непросто, но удивительно, что он умеет превращать все это в поэзию. Это именно Михаил Борисович придумал организовать в клинике медицинский литературный клуб “Врачебная тайна”, чтобы доктора и медицинские сестры могли бы тайно собираться и читать друг другу какие-нибудь волнительные стихи и понимать, что они — очень ранимые люди, спасающие тех, кому с этими ранами стало совсем уж трудно жить.
Но начать все же решили с прозы. Завтра в атриуме госпиталя Hadassah на первом собрании клуба “Врачебная тайна” Михаил Борисович решил прочитать коллегам рассказ Михаила Афанасьевича Булгакова “Полотенце с петухом”, впервые опубликованный в 1926 году в журнале “Медицинский вестник”. Мы помним, что речь там о 23-летнем докторе, который приезжает служить в забытую богом больницу и в ужасе и отчаянии понимает, что совсем не готов к этому страшному своему решению. Особенно, когда к нему на стол попадает деревенская красавица, которой мялка раздробила ноги и одну из них придется ампутировать, иначе красавица просто умрет.
Почему-то Михаил Борисович Куцый вспоминает, что его чуть не до слез доводит эпизод, когда отец велит спасенной дочери целовать доктору руку. Но мы полагаем, Михаил Борисович так эмоционально относится к этому эпизоду не потому, что занимает высокую должность в больнице. Исследователи творчества Булгакова говорят, что в “Полотенце с петухом” спасенная девушка играет метафорическую роль музы, благословившей юношу принять на себя всю ответственность и ношу взрослого врача.
Послушаем завтра, как Михаил Борисович выразит это своим бархатным голосом. До встречи.

Первое событие в нашей библиотеке — заседание медицинского литературного клуба “Врачебная тайна”. Врачи и медицинские сестры группы компаний Медскан соберутся в этот четверг, чтобы почитать друг другу рассказы Чехова, Булгакова и Вересаева о врачах, а потом немного поговорить о том, кому и в чем клянутся современные медики, когда вслух произносят старое доброе гиппократовское “не навреди”.
Гиппократ родился примерно в 460 году до нашей эры и во всех своих знаменитых 60 медицинских трактатах (из которых, кстати, не то 8, не то 18, как теперь считается, написаны именно им) понятия не имел, что будет твориться в здравоохранении XXI века. Как, собственно, и мы давно уже живем не в античные времена, придумав себе тысячи совершенно других клятв. Что мы имеем в виду, когда обещаем не навредить?
Разобраться с этим на литературные чтения к врачам придут еще и профессиональные артисты Павел Деревянко и Екатерина Соколова-Жубер, а также маленькая девочка Нина Туголукова, которая прочтет довольно сложное и печальное стихотворение Аси Кудряшевой “Я иду искать”.
А чего мы, собственно, ищем? Похоже, просто любви или хотя бы искреннего внимания. Умение слышать и понимать друг друга стало не просто привилегией и актом высшего гуманизма. Это теперь — главный показатель здоровья человека, не менее важный, чем анализ крови и других биологических материалов. Так что это прекрасно — медицинский литературный клуб. Заседания его будут регулярными, но, правда, закрытыми для широкой публики. Тем не менее, в этом канале мы покажем, как и что происходит в процессе сотворения главной врачебной тайны о любви к человеку. Добро пожаловать в Живую Библиотеку.

Друзья!

Это официальный канал Живой Библиотеки. Наша библиотека — новый проект клиники Медскан Hadassah, которая работает в московском медицинском кластере Сколково. Мы придаем большое значение исцеляющей силе литературы, поэтому книги, которые мы хотим здесь собрать, будут рассказывать о судьбах людей и помогать в решении сложных экзистенциальных проблем современности, таких как одиночество, тревога, скука, хаос, потеря идентичности, конфликты и болезни. Опыт человечества, собранный в наших фондах, предложит способы сохранения себя, как личности.

Мы знаем: всю свою историю цивилизации проходят через боль, страдания, потери, предательства и катастрофы, но именно красота человеческой мысли делает жизнь вечным и бесценным приключением, сокровищем из совершенства и загадки.

Станьте одним из создателей Живой Библиотеки, поделитесь с нами своими мыслями: какую книгу вы считаете главной в своей жизни? Чем она покорила вас, какие открытия вы совершили с ее помощью? Дала ли она вам силу и способность проходить через сложные, а, может быть, и трагические испытания? Именно эту книгу мы предложим нашим читателям. Надеемся, ваши мысли и рекомендации станут частью жизни Живой Библиотеки. Оставляйте комментарии, пишите нам по адресу lifebrary@medscangroup.ru. И до встречи в библиотеке.