#اصطلاح_مطبوعاتی
✅ إلقاءُ الكُرَةِ في مَلعَبِ المُنافِسِ:
🔶 توپ را داخل زمین رقیب انداختن، ابتکار عمل به دست رقیب دادن، فرصت بُرد(پیروزی) به رقیب دادن. (کنایه)
💡توپ در زمین کسی بودن = ابتکار عمل در دست داشتن، فرصت بُرد [بازی سیاسی و...] داشتن.
🔹الكُرةُ في مَلعَبِ الحكومةِ التونسيةِ.
🔸توپ در داخل زمین دولت تونس است. (ابتکار عمل در دست دولت تونس است)
🔹الرئيس "السيسي" ألقَى الكُرَةَ في مَلعَبِ "حماس".
🔸عبدالفتاح سیسی رئیس جمهور مصر توپ را داخل زمین [جنبش] حماس انداخت.
🔻الكُرَة: توپ
🔻مَلعَب: زمین بازی، استادیوم
🔻مُنافِس: رقیب، رقابت كننده
🔴 کانال فن ترجمه عربی
🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi
✅ إلقاءُ الكُرَةِ في مَلعَبِ المُنافِسِ:
🔶 توپ را داخل زمین رقیب انداختن، ابتکار عمل به دست رقیب دادن، فرصت بُرد(پیروزی) به رقیب دادن. (کنایه)
💡توپ در زمین کسی بودن = ابتکار عمل در دست داشتن، فرصت بُرد [بازی سیاسی و...] داشتن.
🔹الكُرةُ في مَلعَبِ الحكومةِ التونسيةِ.
🔸توپ در داخل زمین دولت تونس است. (ابتکار عمل در دست دولت تونس است)
🔹الرئيس "السيسي" ألقَى الكُرَةَ في مَلعَبِ "حماس".
🔸عبدالفتاح سیسی رئیس جمهور مصر توپ را داخل زمین [جنبش] حماس انداخت.
🔻الكُرَة: توپ
🔻مَلعَب: زمین بازی، استادیوم
🔻مُنافِس: رقیب، رقابت كننده
🔴 کانال فن ترجمه عربی
🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi