Редактор-корректор Мария Джалая

@mashakg

Kanal geosi va tili: Butun dunyo, Ruscha

Toifa: Tilshunoslik

✍️ Помогаю авторам выпускать книги
✨ Читатель увидит историю, а не ошибки
🔎 Орфография, пунктуация, единообразие текста
💼 Портфолио → https://masha.kg/portfolio
📩 Я на связи — @djylik

Bog‘liq kanallar

Kanal geosi va tili

Butun dunyo, Ruscha

Toifa

Tilshunoslik

Statistika

Saralanganlar

Postlar filtri

O‘chirilganlarni yashirish

Repostlarni yashirish

Редактор-корректор Мария Джалая

1 Oct, 12:06

Ого! 🤩
Нас номинировали на THE ICONIC CREATOR AWARDS — первую официальную премию Евразийской ассоциации креативных индустрий (EACI), объединяющую лучших креаторов региона.
Если что, проголосовать можно здесь 😊

73 0 0 20

Редактор-корректор Мария Джалая

29 Sep, 09:56

77 0 3 5 23

Редактор-корректор Мария Джалая

28 Sep, 11:04

Обложка книги обо мне.
Правда, она будто обо мне-писателе, хотя я редактор-корректор. Но географическая деталь и, главное, Зарька — в точку.

За промпт благодарю @nastasia.kaufman 🫶🏻

107 0 0 4 22

Редактор-корректор Мария Джалая

24 Sep, 07:58

Ну а «После корректора» выставляется в 711-м зале Лувра 😜
#смешное

252 0 6 21

Редактор-корректор Мария Джалая

23 Sep, 10:51

Мне нужно было хоть что-то хорошее, чтобы нивелировать нервотрёпку последних дней. И как же вовремя пришло это сообщение (спасибо, П. 🫶🏻).

Выдыхаю, собираюсь.
Всё не зря.

#мысливслух #отзывы

133 0 0 4 26

Редактор-корректор Мария Джалая

22 Sep, 07:42

01:45

Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas

Telegram'da ko‘rish

На приуроченной ко дню рождения автора презентации книги её первый экземпляр ушёл за 650K сомов.

ЗЫ. Книга — с моей корректурой 😏

#якорректор #портфолио #видео

132 0 0 15

Редактор-корректор Мария Джалая

21 Sep, 08:03

Как решить проблемы со стилем и найти свой авторский голос,
или Какой маршрут нужно пройти, чтобы попасть из точки «Не нравится, что написалось» в точку «А ведь здорово я пишу!»

Такая любопытная лекция от писательско-редакторской площадки «Перепишите!» пройдёт 23 сентября, в 18:00 (мск). Она бесплатная, в онлайн-формате и, думается, будет полезна не только авторам, ищущим свой стиль в текстах, но и редакторам-корректорам, помогающим авторам привести их тексты в порядок.

Регистрация — туточки.

Я, по крайней мере, лекцию думаю посмотреть-послушать. Умение отличать авторский стиль от ошибки не раз меня выручало (видишь, что́ оставить, а что́ лучше исправить или посоветовать автору это сделать). Если получится этот навык усилить, чтобы и себе облегчать вычитку, и быстрее находить общий язык с автором во время работы, разве плохо? 🤓

128 0 2 14

Редактор-корректор Мария Джалая

18 Sep, 09:55

У корректора особые эмоциональные качельки.

Вычитываю журнал, а в анонсах — книги, которые я тоже вычитывала. Смотрю фотки с ММКЯ — и на полках знакомые обложки.

Приятно? Гордостно? Не то слово!

Потом мозг услужливо подсовывает: «А написание того термина ты точно перепроверила? А тире там стояло по правилу? А буквенные сиротки ты все спровадила?..»

Перед глазами проносятся вообще все запятые, которые я когда-либо в этой книге ставила или убирала. Но вспоминаю работу над изданием от и до — и выдыхаю.

Всё-таки есть у профессии корректора побочный эффект: опубликованный текст перестаёт быть чужим.

Так и катаюсь порой на эмоциональной карусельке:

Божечки, моë имя в книге!.. НО: Мамочки, не дай бог ошибка!
Божечки, я приложила к этому руку!.. НО: Мамочки, а вдруг «наследила»?

Загоняюсь? Или я не одна такая?

#мысливслух #якорректор

148 0 0 11 23

Редактор-корректор Мария Джалая

14 Sep, 10:42

00:22

Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas

Telegram'da ko‘rish

Напечатали 🤓
#яредактор #якорректор
#портфолио #видео

172 0 0 3 34

Редактор-корректор Мария Джалая

9 Sep, 11:16

Вычитываю рукопись, написанную ИИ (и автор этого не скрывает, даже гордо уточняет: «Указать в авторстве, что „ИИ и Я“?»), и ещё раз убеждаюсь, что человека ИИ не заменит. Да, слова стоят вроде ровненько, на вид складненько, хоть и (чаще всего) по-парцеллярски рваненькой цепочечкой. Но смыслы, господа, смыслы! Обнять и плакать.

Но лучше — улыбнуться 😜
Парочка примеров:

• Трансформация — это постоянный, бесконечный и ежегодный процесс.
• …о том, сколько всего может выдержать, понять, создать и изменить человек, если он проснётся.
• Слово «трансформация» сегодня уже сильно избито.
• Ещё интереснее стало, когда в пятьдесят один год он увлёкся швейным цехом.
• Его ответ я помню до сих пор: «Что вы видите в этом прекрасного?» — «Красивый мозг».
• Я услышал мысль, которая особенно сильно осталась со мной.
• Настоящее влияние человека зависит не только от его должности, денег или возможностей. Оно зависит от того, сколько добра он становится причиной сделать.
• Я переосмыслил главные смыслы своей жизни.
• Иногда нужен человек, который идёт впереди тебя и подталкивает.

ЗЫ. За иллюстрацию благодарю Александра Кутузова @kutuzov_psy (🫶🏻), который предлагает ввести закон, обязывающий авторов и издателей маркировать текстовый нейрослоп по принципу маркировки сигаретных пачек.

230 0 2 10 28

Редактор-корректор Мария Джалая

7 Sep, 18:08

00:02

Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas

Telegram'da ko‘rish

Закончила долгую, сложную редактуру и теперь, кажется, понимаю, почему писатели, напечатав: «Конец», тут же подбухивали и разбивали вдребезги стакан. Потому что либо так, либо расплакаться от сладчайшего облегчения.
Я не писатель, лишь редактор-корректор, но слезу радости на последней точке пустила.
#яредактор #якорректор #люблюсвоюработу

198 0 0 8 30

Редактор-корректор Мария Джалая

25 Aug, 01:33

Примерно так и провожу отпуск...
...как и перерывы в вычитке зубодробительной технарской рукописи на ≈30 а.л. 🫠
#мысливслух #люблюсвоюработу
#фото #заря

231 0 0 2 23

Редактор-корректор Мария Джалая

14 Aug, 12:19

Ещё несколько часов работы в офисе, и начнётся официальный двухнедельный отпуск. Впервые никуда не еду, не лечу… В планах на первые сутки — от души потерять сознание, будто назавтра кровать забирают. А дальше — уже спокойненько, расслабленно и наконец-то выспавшись вычитывать дома все подпирающие друг друга рукописи и макеты.
#люблюсвоюработу #мысливслух

220 0 0 5 23

Редактор-корректор Мария Джалая

13 Aug, 07:44

Вжух, и…

¹²³ ½⅓¼ $£₽€ ‰∞
↑↓←→ -–−— ≠≈±×°¢§
®™⌘© ѣѵіѳѢѴІѲßẞ
«» „“ ”‘’″′ {}[]〈〉
¿¡ˆ˘˚⌀¨¸·˜ •
…да́же ударе́ние.

Раскладка Бирмана — наше всё 🤓
#рабочее #полезное

197 0 1 7 18

Редактор-корректор Мария Джалая

7 Aug, 15:11

00:02

Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas

Telegram'da ko‘rish

#рабочее
В соседнем кабинете решают, менять ли один знак на другой.
— Сейчас, я у Марии спрошу…
— Она разве знает? Она же корректор.
Я:

200 0 0 2 25

Редактор-корректор Мария Джалая

5 Aug, 09:18

— Дожили: проверяем текст в ИИ на ИИ.
— Ага. ИИшенкой на торте.
#рабочее

165 0 0 2 19

Редактор-корректор Мария Джалая

30 Jul, 13:14

00:15

Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas

Telegram'da ko‘rish

Весь день над ним хихикаю.
На нашу Зарьку похож 🤭
#понравилось #видео #ИИ

225 0 1 1 26

Редактор-корректор Мария Джалая

30 Jul, 09:23

Будто на французском…
#опечатки

174 0 0 6 15

Редактор-корректор Мария Джалая

29 Jul, 19:05

Окак.
#опечатки

170 0 0 19

Редактор-корректор Мария Джалая

28 Jul, 11:12

00:40

Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas

Telegram'da ko‘rish

Комп: «Ошибок не найдено».
Бумага: «Смешная шутка. Держи ещё двенадцать».

На экране: «Да тут всё идеально!»
На бумаге: «Откуда здесь ещё пять ошибок?!»

Комп: «Всё уже проверили».
Бумага: «Присядь. Нам нужно серьёзно поговорить…»

Экран уговаривает: «Хватит, текст готов».
Бумага шепчет: «А теперь давай найдём реальные косяки».

Почему люблю бумажную корректуру
✅Глаз меньше «скользит».
✅Ошибки перестают маскироваться.
✅Повторы бросаются в глаза.
✅Знаки препинания заканчивают играть в прятки.

Иногда лучший инструмент корректора — обычный лист бумаги. Стоит распечатать текст, и ошибки в панике лезут из всех абзацев. Убеждалась в этом не раз.

#якорректор #яредактор #рабочее
#видео (со звуком)