Что такое — исключительно британская проблема?
- "Мой дед женился на моей бабушке, потому что ей показалось, что он ей сделал предложение, и ему неудобно было объяснить, что она его неправильно поняла. 65 лет в браке".
- "Я стоял в очереди около часа, и когда передо мной оставалось три человека, понял, что это не та очередь". Вариант: "Я стоял в очереди в туалет 25 минут, пока не понял, что там никого нет"
- "У меня закончился чай"
... и другие совершенно разрывные британские проблемы в очередном золотом
посте на реддите. Некоторые невозможно перевести, конечно:
"Was walking around Nottingham pretty late at night, prostitute asked me “any business darling?” I responded “thank you no I’m quite alright thank you very much, cheers”
