В марте у меня была работа со всемирно известным режиссером Эмиром Кустурицей. Он - президент фестиваля кинематографических дебютов «Дух огня» в Ханты-Мансийске, и 4 дня я была не только (и не столько) переводчик, сколько личный помощник, секретарь и т.д.
Уникальность такого рабочего опыта в том, что ты начинаешь видеть мир немного по-другому и… позволять себе не соглашаться с великими😂😂😂
Ну вот честно.
Я поняла, что я абсолютно и стопроцентно кинематографически незрелый мещанин. Мне, пожалуйста, чтобы я понимала, зачем это снято. Поплакать, посмеяться, призадуматься, возмутиться. Поржать, в конце концов. Вынырнуть из нашего грешного мира в другой и нырнуть обратно, цитируя Гэндальфа.
Объем просмотренных мною за два дня дебютов никак не соответствует моему примитивному вкусу. Если проще, то в основном на всех конкурсных показах я сидела с одним вопросом (вру, с двумя): За каким это снимается и Когда это кончится? Смотреть приходилось включенно, потому что Кустурица, очень хорошо говорящий по-русски, временами просил перевести какое-то отдельное слово или пояснить контекст.
Конечно, задавая вопросы, я понимала, как смотрит фильм великий режиссер (и как никогда не буду смотреть его я). Он оценивает выразительные и технические средства, язык, работу оператора…
Но я в кино самый что ни на есть любительский любитель… И мне не то чтобы не дано, я в глубину не копаю.
Но был фильм открытия.
Великий режиссер оценил его сдержанно.
А я - скажу вам честно - я ревела. Просто он понятный. И красивый.
Про любовь. Про болезнь. Про веру. Про музыку.
Я много переводила для фондов, работающих с разными заболеваниями. Иногда трудно переводить и не плакать. Тут, кажется, я выплакала хоть что-то.
Фильм «Ненормальный», оказывается, уже в кинотеатрах. (Ночью выяснили, что показ свернули почти везде, но уже есть на кинопоиске)
Рекомендую.
Смотрели?
https://www.youtube.com/watch?v=BWEXXB-g478&pp=ygUn0L3QtdC90L7RgNC80LDQu9GM0L3Ri9C5INGC0YDQtdC50LvQtdGA
Уникальность такого рабочего опыта в том, что ты начинаешь видеть мир немного по-другому и… позволять себе не соглашаться с великими😂😂😂
Ну вот честно.
Я поняла, что я абсолютно и стопроцентно кинематографически незрелый мещанин. Мне, пожалуйста, чтобы я понимала, зачем это снято. Поплакать, посмеяться, призадуматься, возмутиться. Поржать, в конце концов. Вынырнуть из нашего грешного мира в другой и нырнуть обратно, цитируя Гэндальфа.
Объем просмотренных мною за два дня дебютов никак не соответствует моему примитивному вкусу. Если проще, то в основном на всех конкурсных показах я сидела с одним вопросом (вру, с двумя): За каким это снимается и Когда это кончится? Смотреть приходилось включенно, потому что Кустурица, очень хорошо говорящий по-русски, временами просил перевести какое-то отдельное слово или пояснить контекст.
Конечно, задавая вопросы, я понимала, как смотрит фильм великий режиссер (и как никогда не буду смотреть его я). Он оценивает выразительные и технические средства, язык, работу оператора…
Но я в кино самый что ни на есть любительский любитель… И мне не то чтобы не дано, я в глубину не копаю.
Но был фильм открытия.
Великий режиссер оценил его сдержанно.
А я - скажу вам честно - я ревела. Просто он понятный. И красивый.
Про любовь. Про болезнь. Про веру. Про музыку.
Я много переводила для фондов, работающих с разными заболеваниями. Иногда трудно переводить и не плакать. Тут, кажется, я выплакала хоть что-то.
Фильм «Ненормальный», оказывается, уже в кинотеатрах. (Ночью выяснили, что показ свернули почти везде, но уже есть на кинопоиске)
Рекомендую.
Смотрели?
https://www.youtube.com/watch?v=BWEXXB-g478&pp=ygUn0L3QtdC90L7RgNC80LDQu9GM0L3Ri9C5INGC0YDQtdC50LvQtdGA