Nastya & Yuliia - Life and Playback Theater

Завтра наша команда грає перформанс на фесті. Не тільки плейбек, а й купа інших приємних активностей! Якщо ви в Берліні, запрошуємо:

Tomorrow our team play a performance at the festival. Not only a playback, but also a bunch of other nice activities! If you are in Berlin, we invite you:

ENG bellow

Вчера были похороны у папы а за день до этого мы играли перформанс «Трудный возраст».
Моя любимая команда с которой можно и в огонь и в воду и в космос.
Моя интуиция мне шептала: ты встретишься с собой и кто-то обязательно расскажет историю как у тебя.

И вот сегодня это случилось.
Точь в точь. Как под копирку. У рассказчика тоже отец умер от скоротечного рака, за пару месяцев. Тоже были не простые отношения. Не успел сказать: я тебя люблю.

И вот я, стою на сцене под софитами как голая. Я играла, играла честно, не сбегая, не утопая в чужих ролях. Слезы лелись как речушка. Я сказала в потолок: я люблю тебя, папа. Сказала своему папе, папе рассказчика и за всех тех дочерей и сыновей, кто был вынужден прощаться с родителями.
Знаю, что это очень не безопасно попасть в свою историю которая такая свежая как ранка.
Но для меня это было невероятно ценно разделить это с любви (так написал Т9 из слова «людьми» и я решила оставить), со своим племенем, с человеческими сердцами.
Спасибо мироздание, так должно было произойти.

Ps на видео просто разогрев до перформанса

ENG

Yesterday was my dad’s funeral and the day before we played the performance “Difficult Age”.
My favorite team with which you I can go through thick and thin and into the space.
My intuition whispered to me: you will meet yourself and someone will definitely tell a story like yours.
And today it happened. Exactly the same. Like a carbon copy. The narrator’s father also died of a brutal cancer, within a couple of months. It was not an easy relationship either. I didn’t have time to say: I love you.
And here I am, standing on stage under the spotlights, feeling naked. I played, played honestly, without hiding away, without drowning in other people's roles. Tears flowed like a river. I said to the ceiling: I love you, dad. I told it to my dad, the teller’s dad, and for all those daughters and sons who were forced to say goodbye to their parents.
I know that it is very unsafe to get into your own story, which is as fresh as a pure wound from a cold silver knife.
But for me it was incredibly valuable to share it with people, with my tribe, with human hearts.
If nobody seen your tears, as if you never cried.
Thank you universe, this was supposed to happen.

Ps the video is just a warm up before the performance

Dears! Here are announcements for our next performances: