Это будет длинный и скучный текст не об играх Ёко Таро, а о сайте.
Как вы знаете, я добавляю чужие переводы на сайт, если меня об этом просят их авторы. Иногда я получаю фидбек, что это плохие переводы. И об этом я хотел порассуждать.
Когда мне предлагают перевод, то я фактически его не проверяю. Даже если там будут строки, что я идиот, то есть вероятность, что я их не увижу. Когда мне предлагают перевод, то я проверяю бегло общую грамотность. Если текст выглядит прилично, то я его пропускаю на сайт и лишь меняю форматирование, чтобы он нормально выглядел на сайте.
Почему так происходит? Наверное, потому что я недостаточно заинтересован. Если более конкретно, то, во-первых, я не обладаю навыками редактуры и у меня нет никакого образования, связанного с переводами или языками. Потому я сам по себе плохой переводчик и не считаю, что имею право критиковать чужие работы. Я уверен, что любой профессионал на корню разнесёт абсолютно любой мой текст. И будет прав.
Далее мы приходим к вопросу: что лучше — полное отсутствие перевода или кривой перевод? Я ответа на этот вопрос не знаю. Я занимаюсь переводами, потому что это помогает мне тренировать японский язык. Я уже давно не перевожу ничего с английского, потому что знаю его достаточно хорошо (для себя) и мне не интересно работать с ним. Результат моих "тренировок" я выкладываю здесь, и дело каждого — читать их или знакомиться с оригинальными текстами самостоятельно.
И тут мы приходим к чужим работам. По большей части это переводы рассказов, которые уже есть на английском. Мне они не очень интересны и не факт, что я когда-то до них доберусь. Может быть, в далеком будущем, я захочу перевести их с японского языка и заменить те, что есть на сайте. Но даже в далёких планах такого нет. Потому чужие переводы покрывают пробелы, которые есть на сайте.
К сожалению, у меня нет ни сил, ни времени, ни желания, ни опыта чтобы досконально проверять чужие работы. Отсюда остаётся два варианта — либо беглая проверка и добавление на сайт, либо полный отказ от чужих работ. Я выбрал первый вариант. И я осознаю, что если перевод косячный, то ответственность лежит в первую очередь на мне, потому что я его "одобрил".
По итогу, я не знаю, какой вариант правильный. Пока я продолжу работать так, как и работал ранее. Этот пост не является призывом прекратить критику — наоборот. Чем больше вы критикуете переводы (особенно мои), тем лучше становятся тексты. Этим постом я лишь обозначил, что есть такая дилемма. Её однозначного решения у меня нет. И если вы беспокоитесь за смысл текстов, то всегда лучше самостоятельно ознакомиться с оригиналом, чем верить кому-то другому.
➰
Источник ВК
