В публичное поле ранее я выходила сугубо как исследователь-теоретик, однако в последнее время обнаруживаю, что мои знания находят прикладное применение в виде консультаций для авторов и переводчиков. Это и уточнение терминов, и поиск конкретной информации, и даже... помощь с проработкой мира.
И один из таких проектов начал давать свои плоды.
На первую книгу Анастасии Юки, "Изгои академии Ёсано", открыт предзаказ 📕
К этому проекту мне довелось приложить руку в качестве консультанта по матчасти. Это почти как незримый соавтор, который, внимая сюжету, иногда вручает героям атрибуты и осторожно дополняет декорации.
🌟Поскольку автор, несмотря на жанр, стремится к аутентичности, мы занимаемся подбором и адаптацией заклинательных формул и техник, уточняем терминологию и лор, отсылающий на реальные исторические события, и стремимся приблизить репрезентацию Оммёдо к реальности при сохранении его яркого художественного ореола. Хотя воспринимать каждую букву всерьёз не стоит, конечно, доля действительности в повествовании присутствует :)
Для меня это был первый опыт работы в качестве консультанта, и после него я задумалась о дальнейшем развитии в этом направлении. Мне видится, что таким способом мои знания могут находить свою реализацию и продолжать жить в новой форме🍵
Плоды моей работы по большей части явят себя в продолжении, во второй книге, но её предпосылки закладываются уже в первой ;)
#osusume
И один из таких проектов начал давать свои плоды.
На первую книгу Анастасии Юки, "Изгои академии Ёсано", открыт предзаказ 📕
К этому проекту мне довелось приложить руку в качестве консультанта по матчасти. Это почти как незримый соавтор, который, внимая сюжету, иногда вручает героям атрибуты и осторожно дополняет декорации.
🌟Поскольку автор, несмотря на жанр, стремится к аутентичности, мы занимаемся подбором и адаптацией заклинательных формул и техник, уточняем терминологию и лор, отсылающий на реальные исторические события, и стремимся приблизить репрезентацию Оммёдо к реальности при сохранении его яркого художественного ореола. Хотя воспринимать каждую букву всерьёз не стоит, конечно, доля действительности в повествовании присутствует :)
Для меня это был первый опыт работы в качестве консультанта, и после него я задумалась о дальнейшем развитии в этом направлении. Мне видится, что таким способом мои знания могут находить свою реализацию и продолжать жить в новой форме🍵
Плоды моей работы по большей части явят себя в продолжении, во второй книге, но её предпосылки закладываются уже в первой ;)
#osusume