دوگانه‌ها

در سفری به تاجیکستان از زبان خانمی شنیدم که گفتند: «من با فلانی دوگانه‌ام». فردیدشان را درنیافتم.
بازگو کردند که یعنی با او دوستی دارم.
گویا این زبانزد در تاجیکستان ویژه‌ی بانوان است و مردان به کار نمی‌برند. در پاکستان، ما «دوگانه» را به چم دیگری به کار می‌بریم: «دوگانه خواندم» در پاکستان یعنی دو رکعت نماز خواندم.

✍دکتر #عارف_نوشاهی، پژوهشگر و نسخه‌شناس پاکستانی
#گستره_زبان_پارسی