поеня // инфо канал блю лок (blue lock)

ПЕРЕВОД ФРАГМЕНТОВ 5 ТОМА НОВЕЛЛИЗАЦИИ МАНГИ

"Нарастающее чувство ярости выходило наружу, превращаясь в слова.
День, когда Рео предлагает ему поиграть в футбол.
День, когда они пришли в Блю Лок.
И тот день, когда они поклялись друг другу, что станут лучшими в мире.
Наги был сильно разочарован в Рео, что вёл себя так, будто все эти дни были ложью.

— Это ты забыл о нашем обещание."

#information

Первая часть диалога Исаги и Киры (Хэллоуин) (1/2)

🐚Кира: Хэллоуин? Как-то внезапно.
👾Игрок: Да, председатель Бурацута говорил о том, чтобы показать что-то кроме жестокой стороны Блю Лока. Он хочет, чтобы лучшие игроки на время нарядились в костюмы.
🌱Исаги: Почему я… Потому что я один из лучших игроков? Я что-то запутался.
👾Игрок: Неудивительно. Простите, что говорю вам об этом только сейчас.
🌱Исаги: Не думаю, что за это стоит извиняться. Но я совсем не был к этому готов.
🐚Кира: Хаха, я тоже не ожидал такого. Несмотря на то, что это была просьба председателя Бурацута, Эго дал разрешение.
🌱Исаги: Что правда!? Я мало что знаю о том, что за человек этот председатель, но это удивительно.
🐚Кира: Думаю, все в порядке. Время от времени нужен отдых.
🌱Исаги: Ты называешь это отдыхом… Это костюмы на Хэллоуин? Я, наверно, никогда в жизни всерьез не занимался косплеем. А! Я пытался подражать игре моего кумира, нося копию формы… но…
🐚Кира: Сделаем это! Ура, ура!*
🌱Исаги: Даже Кира-кун?
...Может мне хватит смелости.
🐚Кира: Ха-ха, хотя, наверное, это не подходит к костюмам на Хэллоуин.
🌱Исаги: Тоже верно… Вот черт, я начинаю нервничать…
🐚Кира: Это же не игра, давай расслабимся и будем веселиться. Уверен, что другим хотелось бы посмотреть на нас в костюмах.
🌱Исаги: Кира-кун действительно сокровище Японии. Что ж, тогда я тоже попробую…

(Похоже, Исаги нервничает из-за внезапной новости о костюмах. Неудивительно, давайте посмотрим, что будет дальше…!)

*Кира говорит выражение “ゴールパフォとか!”, используемое после того, как игрок забивает гол. Эт как дать пять. Дословно переводится как “радость от забитого гола”. Не знаю, как перевести это, чтобы звучало нормально 😥

#BLPWC

СПОЙЛЕРЫ(?)

Я, ХИОРИ ЙО СТАНУ ЦЕНТРОМ МИРА

Намёк на гол Хиори в следующей главе???

Уже доступен предзаказ 3 тома ранобэ.

На обзор выставили первую главу Кунигами (перевод)

Наконец-то, матч Италия - Германия завершится в следующей главе (238)