#Premiera
“25 listopada 1970 roku przed oczyma zdumionych oficjeli obecnych przed Głównym sztabem Japońskich Sił Samoobrony, młody Kimikate Hiraoka, który przyjął pseudonim literacki Yukio Mishima wiele lat wstecz, ukazał swój sprzeciw i wyjawił swoje ultranacjonalistyczne roszczenia co do odnowy tradycyjnych japońskich wartości, które według niego ulegały drastycznemu upadkowi. Pogłębiający się proces okcydentalizacji, który zasiał w Japonii obce jej ziarno pacyfizmu, rozwadniając dychotomię, którą amerykańska autorka Ruth Benedict (1946) wykorzystała, aby nadać użyteczne podejście do amerykańskiej okupacji, w której żołnierze stawić czoła musieli będą całkiem nowej rzeczywistości kulturowej, aby byli w stanie rozpoznać dwie osie, które streszczają w sobie neuralgiczność japońskiej kultury i odpowiadają jej jednoznacznej materialności, tradycja cesarska oraz wojownicza: chryzantema (symbol rodu cesarskiego) oraz katana (symbol samurajów).”
Prezentujemy państwu kolejne nasze tłumaczenie, tym razem tekst peruwiańskiego badacza Israela Lira, na temat myśli politycznej Yukio Misimy oraz jej relacji z jego twórczością literacką i życiem pisarza.
3droga.pl/idea/israel-lira-mysl-polityczna-yukio-mishimy/
“25 listopada 1970 roku przed oczyma zdumionych oficjeli obecnych przed Głównym sztabem Japońskich Sił Samoobrony, młody Kimikate Hiraoka, który przyjął pseudonim literacki Yukio Mishima wiele lat wstecz, ukazał swój sprzeciw i wyjawił swoje ultranacjonalistyczne roszczenia co do odnowy tradycyjnych japońskich wartości, które według niego ulegały drastycznemu upadkowi. Pogłębiający się proces okcydentalizacji, który zasiał w Japonii obce jej ziarno pacyfizmu, rozwadniając dychotomię, którą amerykańska autorka Ruth Benedict (1946) wykorzystała, aby nadać użyteczne podejście do amerykańskiej okupacji, w której żołnierze stawić czoła musieli będą całkiem nowej rzeczywistości kulturowej, aby byli w stanie rozpoznać dwie osie, które streszczają w sobie neuralgiczność japońskiej kultury i odpowiadają jej jednoznacznej materialności, tradycja cesarska oraz wojownicza: chryzantema (symbol rodu cesarskiego) oraz katana (symbol samurajów).”
Prezentujemy państwu kolejne nasze tłumaczenie, tym razem tekst peruwiańskiego badacza Israela Lira, na temat myśli politycznej Yukio Misimy oraz jej relacji z jego twórczością literacką i życiem pisarza.
3droga.pl/idea/israel-lira-mysl-polityczna-yukio-mishimy/