نينا كاسيان
Nina Cassian
*
« لا شيءَ لديّ لأخسرَه، إن لم يكن،
ظلَّ حبلٍ على جدار بيتي،
ندبةَ الاستخفاف على كتفي النسائية،
السخريةَ التي تُكلفُ الكثير على أبياتي المرصوصة بالصفحة…
لا شيءَ لديّ لأخسره، إن لم يكن،
ريحَ الفزع بأغصان أعصابي،
طائرَ العزلة بعيونٍ كليلة،
آيةَ الالتباس، والذائعات…
لا، لا شيءَ لديَّ لأخسره،
إن لم يكن أعمارٌ وأعمار موسومةٌ بالاستعباد، وأقفيةٌ مطويةٌ…
لديّ عالمٌ كاملٌ لأبلغَهُ."
*
ترجمة: محمد خطاب
نينا كاسيان، شاعرة رومانية (1924ـ2014)
Nina Cassian
*
« لا شيءَ لديّ لأخسرَه، إن لم يكن،
ظلَّ حبلٍ على جدار بيتي،
ندبةَ الاستخفاف على كتفي النسائية،
السخريةَ التي تُكلفُ الكثير على أبياتي المرصوصة بالصفحة…
لا شيءَ لديّ لأخسره، إن لم يكن،
ريحَ الفزع بأغصان أعصابي،
طائرَ العزلة بعيونٍ كليلة،
آيةَ الالتباس، والذائعات…
لا، لا شيءَ لديَّ لأخسره،
إن لم يكن أعمارٌ وأعمار موسومةٌ بالاستعباد، وأقفيةٌ مطويةٌ…
لديّ عالمٌ كاملٌ لأبلغَهُ."
*
ترجمة: محمد خطاب
نينا كاسيان، شاعرة رومانية (1924ـ2014)