Трудности перевода и чешский «Терминатор» 🏍️🇨🇿
Тут
@BILD_Russian выдал прекрасное: оказывается, президент Чехии Петр Павел призвал НАТО
«принять решение о сбитии» российских самолетов. Ждем новостей о «совершении прилётия», «выражении озабочения» и «актах бабахания».
Когда немецкое слово
Abschuss скармливают роботу-переводчику, на выходе получается вот такой лингвистический абсурд.
Однако, отвлекаясь от корявого русского языка редакторов
BILD, сам персонаж заслуживает внимания.
Петр Павел - это не обычный чешский чиновник в скучном костюме, хотя кто из чешских президентов был скучным? Это настоящий «ястреб» и суровый десантник-разведчик в отставке. Бывший преданный коммунист из семьи чехословацких разведчиков (начинал учебу и вступил в комсомол, а заканчивал уже с перспективой командировки в King’s College).
В его послужном списке Босния 1993 года, откуда он лично вытаскивал французских миротворцев из-под обстрела.
Он первый в истории офицер из бывших стран Варшавского договора, который возглавил Военный комитет НАТО.
Ему за 60, но он гоняет на мощных байках, носит идеальную седую бороду, прыгает с парашютом и выглядит так, будто сбежал со съемок голливудского боевика.
В общем, если бы бравый солдат Швейк дослужился до генерала и пересел на Harley-Davidson, он выглядел бы именно так. В отличии от Швейка, он, правда, дядька суровый, воевать умеет, а вот с переводчиками ему явно не повезло. Генерал НАТО готов отдавать приказы на поражение целей, но
BILD по стечению исторической памяти упорно представляет его принимающим «решения о сбитии».
Отредактируйте переводчиков, господа журналисты, а то перед бравым генералом неудобно даже тем, кому он угрожает.
#Чехия #Чехия
@rainy_europe #Вишеград #ПетрПавел #Швейк #персоналииЦВЕ
https://t.me/BILD_Russian/30017
