Ô Jean le guerrier, faiseur de miracles,
vous avez montré que vous étiez un serviteur et un soldat vraiment fidèle de Dieu, le tout-bon Souverain;
car, ayant souffert de façon virile,
pour la foi et terminé votre cours dans la bénédiction,
dans les cieux vous voyez le Seigneur et le Créateur de tous très magnifiquement,
et aidez les hommes qui souffrent au milieu de toutes sortes d'épreuves.
Vous fortifiez les soldats au combat,
les sauvez de la capture par l'ennemi,
de blessures, de mort subite ou de cruels malheurs.
C'est pourquoi, implorez Christ le Maître,
Ô toujours mémorable,
qu'Il nous traite avec miséricorde en toutes circonstances,
qu'il ne nous conduise pas en tentations,
mais sauve nos âmes, car il est un amoureux de l'humanité.
vous avez montré que vous étiez un serviteur et un soldat vraiment fidèle de Dieu, le tout-bon Souverain;
car, ayant souffert de façon virile,
pour la foi et terminé votre cours dans la bénédiction,
dans les cieux vous voyez le Seigneur et le Créateur de tous très magnifiquement,
et aidez les hommes qui souffrent au milieu de toutes sortes d'épreuves.
Vous fortifiez les soldats au combat,
les sauvez de la capture par l'ennemi,
de blessures, de mort subite ou de cruels malheurs.
C'est pourquoi, implorez Christ le Maître,
Ô toujours mémorable,
qu'Il nous traite avec miséricorde en toutes circonstances,
qu'il ne nous conduise pas en tentations,
mais sauve nos âmes, car il est un amoureux de l'humanité.