squirrelchaeng

جدا اگر نظرتونو درباره ی تحلیلم نگید طوری نمیشه ولی دلم میخواد بدونم نظرتونو
لارا و ممدم توی ترجمه ی پارتای رپش کمک کردن ولی تحلیلشو خودم کردم ..........

لینک ناشناس توی بیو

خداوکیلی هیچکس مثل من ربط خط به خط لیریکای ب پ رو با همدیگه نمیدونه

ایتز اعه پلژر؟

میدونید چرا هیترا فکرمیکنن آهنگای بلک پینک معنی درست حسابی نداره؟ دقیقا ! چونکه اونا هیچکدوم از تحلیلای من از آهنگای بلک پینک رو نخوندن .......

rop that like you got a hot track

آهنگی که بهش گوش میدی اینقدر خفن هست که باعث شده همین حالاشم نتونی لباتو از هن تکون بدی

( همین D4 رو میگه )

So you wanna knock that, got another banger

واسه همین میخوای باز ازش ایراد بگیری و دوباره با یه شاهکار جدیدی رو به رو بشی

( میگه اونقدر خوبه این آهنگه که همش دنباله اینی که یه ایراد ازش بگیری ولی هرچیم بگی من دفعه ی بد بهتر از اینمو رو میکنم تا دیکه کاملا دهنت بسته شه )

Real talk, I'ma let the O's talk

جدی میگم میزارم این جنده ها هر چقدر میخوان حرف بزنن

( میگه بزار این هیترا هرچقدر میخوان هیت بدن خودشو خفه کنن )

You can see the billions, better call a banker

میتونی صفرای پولای میلیونی که درمیارمو بشمری؟ بنظرم دیگه وقتشه بانکدار صدام کنی

( بلک پینک فاکینگ ثروتمنده و کیرشم دست این اواردا نمیده . با تشکر )

考え直して お利口な振りをする訳ないから

دوباره بهش فکرکنم؟ متاسفم حتی نمیتونم به دوباره فکرکردن فکرکنم چون نمیتونم تظاهر کنم هیچ مشکلی با این قضیه ندارم

( اینجا منظورش با مراسمای آخر ساله که هر سری رفتن یه دراما براشون درست کردن و بهشون بی احترامی کردن یا جایزه اشونو به ناحق ندادن بهشون که برمیگرده به اول آهنگ که جنی گفت این حتی جایزه ی خیلی بزرگیم نبوده و میگه بلک پینک نمیخواد بیاد مراسمای آخر سالتون و تظاهر کنه اون بی احترامی پارسال چیز خاصی نبوده )

勘違いだは わたしのためよこの笑顔は
سوتفاهم نشه، من فقط به خودم راحت لبخند میزنم

( منظورش اینه که اگر میبینی توی دوربین لبخند میزنم واسه این نیست که از تو و سیاستات خوشم میاد بخاطر اینه که لبخنده خودمو خوب جلوه بده )

まだわたしを理解 できないならtest me

اگر هنوز منو خوب نشناختی امتحان کن

( میگه اگر فکرمیکنی دفعه ی دیگه ساکت میشنم یبار دیگه بی احترامی کن :)))))) )

わかってるよね甘く見ちゃダメよ

مثل نگاه کردن مستقیم به آتیش واضحه که ازش راحت نمیگذرم

( اینجام داره میگه دفعه ی دیکپگه اگر اینکارو کردی به همین راحتی ایگنورش نمیکنم و ساکت سرجام نمیشینم )

Oh whait til' i do what i (do)
Hit you with that ddu-du-ddu-du

پس صبر کن تا زمانی که کاری رو که از اول باید انجام میدادم رو انجام بدم

( منظورش اینه که صبر کن بعدا اونقدری موفقیت به دست میارم که حضور من توی هر کدوم از اون مراسمای مسخره ات آرزو باشه و برای مراسمت اعتبار بیاره .........
منظورش از ددو دو ددو دو خود همین آهنگه که میگه با همین آهنگم این بلا رو سرت میارم و آورد :))) د۴ توی کره ترکوند رسما و خیلی موفقیت داشت و داره )

What you gonna do when I
Come, come through with that that uh, uh-huh

چیکارمیکنی اگر واقعا بتونم از پسش بر بیام؟

( وقتی این آهنگ ترکوند و موفقیتاش اونقدری زیاد شد و همونطوری شد که بهت گفته بودم هیچکاری نمیتونی بکنی )

What you gonna do when I
Come, come through with that that uh, uh-huh

این آهنگ منتشر میشه و موفقیتاش میوفته سر زبون مردم و تو خلع سلاح میشی و جلو روم زانو میزنی


BLACKPINK! Hey!
Ah yeah, ay yeah! Ah yeah, ay yeah!
燃える 燃える 燃える like fire

مثل یه بمب صدای موفقیتاش همه جارو برمیداره

燃える 燃える 燃える like fire

و همه کسایی که میشناسی با ریتم این آهنگ جلو تویی که زانو زدی کنار منی که با تاجم که روی سرمه و رو تخت پادشاهایم نشستم میرقصن

Hit you with that ddu-du ddu-du du

با این ( آهنگ د۴ ) زدم دکوراسیونتو آوردم پایین !

( اون بالا وقتی این جمله رو تکرار کرده بود منظورش این بود که بعدا که آهنگمو یعنی د۴ رو منتشر کردم با موفقیتاش خارتو میگام ولی اینجا چون توی آخر آهنگ اومده اینشکلی معنی میشه که آهنگ ریلیز شد و از موفقیتاش و محشر بودنش به زانو درومدی منم انتقام بی احترامی که کرده بودی بهمو ازت گرفتم )

یعنی زدش تموم شد .

真面目そうでもお利口じゃないの

این حتی جایزه ی خیلی بزرگیم نیست

私に隠されたvolumeは２倍ぞ

حرفایی که تو گلوم مونده رو خفه میکنم و میریزم تو خودم ...

( در برابر هیتایی که بهشون داده میشه یا تصمیمایی که بدون رضایت بلک پینک گرفته شده یا حتی جایزه هایی که به ناحق بهشون داده نمیشه )

周りを気にせず突き進む意思

همینشکلی جلو میریم و من قرار نیست ترکت کنم

( اینو با اعضای بلک پینکه میگه که بلک مینک همیشه کنار همدیگه میمونن و با همدیگه رو به موفقیت قدم برمیدارن )

Black から Pink 可愛らしくsavage

از کانسپت دارک تا کیوت کسی نمیتونه با ما رقابت کنه .

( این بلک تو د پینک توی آهنگ بومبایا هم اومده و اینکه اونجا درواقع معنی لغوی Savage رام نشده است و احتمالا میگه که توی به دست آوردن موفقیت کسی نمیتونه جلومونو بگیره )

I keep it lit like a matchstick

راهمو مثل نور شعله ی کبریت روشن نگه میدارم

Bitch, I'm a star, but not Patrick

ببین من یه ستاره ام ، ولی نه پاتریک ( اون ستاره دریاییه توی باب اسفنجی )

I'm getting cake, that's a fat check

موقعیت مثل یه تیکه کیک دستمه ، یه چک رقم بالا

( منظورش اینه که رقمایی که برای بقیه هنگفته برای من یه چیز عادی مثل کیکه )

Hold on a roll like a grad jet

توی این حرکت ( یکی از حرکتای باله که باید بچرخن ) من دورمو کامل میزنم

( تا تهش میرم و توی کارم موفق میشم و تبدیل میشم به بهترین )

These smart mouth bring dumb heat

عاقل بنظر میان ولی هیت های احمقانه میدن

Like Ice-T, I'm OG

مثل Ice - T ( رپر خیلی معروف آمریکایی ) من یه اورجینال گانگسترم ( OG لقب همون رپر معروف آمریکایی است که یعنی اورجینال گنگستر )

I'm demon like I-T

من دقیقا یه شیطانم مثل I-T ( شخصیت اصلی فیلم ترسناک IT )

Got more juice than Hi-C

استعدادم بیشتر از محدودیتای فکریه تو اعه

考え直して お利口な振りをする訳ないから

دوباره بهش فکرکنم؟ متاسفم حتی نمیتونم به دوباره فکرکردن فکرکنم چون نمیتونم تظاهر کنم هیچ مشکلی با این قضیه ندارم

( اینجا منظورش با مراسمای آخر ساله که هر سری رفتن یه دراما براشون درست کردن و بهشون بی احترامی کردن یا جایزه اشونو به ناحق ندادن بهشون که برمیگرده به اول آهنگ که جنی گفت این حتی جایزه ی خیلی بزرگیم نبوده و میگه بلک پینک نمیخواد بیاد مراسمای آخر سالتون و تظاهر کنه اون بی احترامی پارسال چیز خاصی نبوده )

勘違いだは わたしのためよこの笑顔は
سوتفاهم نشه، من فقط به خودم راحت لبخند میزنم

( منظورش اینه که اگر میبینی توی دوربین لبخند میزنم واسه این نیست که از تو و سیاستات خوشم میاد بخاطر اینه که لبخنده خودمو خوب جلوه بده )

まだわたしを理解 できないならtest me

اگر هنوز منو خوب نشناختی امتحان کن

( میگه اگر فکرمیکنی دفعه ی دیگه ساکت میشنم یبار دیگه بی احترامی کن :)))))) )

わかってるよね甘く見ちゃダメよ

مثل نگاه کردن مستقیم به آتیش واضحه که ازش راحت نمیگذرم

( اینجام داره میگه دفعه ی دیکپگه اگر اینکارو کردی به همین راحتی ایگنورش نمیکنم و ساکت سرجام نمیشینم )

Oh whait til' i do what i (do)
Hit you with that ddu-du-ddu-du

پس صبر کن تا زمانی که کاری رو که از اول باید انجام میدادم رو انجام بدم

( منظورش اینه که صبر کن بعدا اونقدری موفقیت به دست میارم که حضور من توی هر کدوم از اون مراسمای مسخره ات آرزو باشه و برای مراسمت اعتبار بیاره .........
منظورش از ددو دو ددو دو خود همین آهنگه که میگه با همین آهنگم این بلا رو سرت میارم و آورد :))) د۴ توی کره ترکوند رسما و خیلی موفقیت داشت و داره )

BLACKPINK !

( بیشتر افراد فکرمیکنن این بلک پینک توی آهنگ یچیزی مثل مهر مالکیت زدن روی آهنگه ولی بعد از این بلک پینک داره به ثروت و شهرت اشاره میکنه که میخواد بگه همه ی اون ویژگیا مخصوص ینفر از بلک پینک نیست همشون همه ی اینارو دارن )

I'm getting money by the hundreds

ببین ما میلیونی پول در میاریم

( اونقدر خوب هستم که نیازی به اواردای تو ندارم و بدون تبلیغ تو برای آهنگام و خودم همینشکلی بیشترین توجه رو میگیرم )

All my GQ's spread like hummus

عکسم رو کاور هر مجله ای میره سرش دست و پا میشکونن تا یکی از اونو داشته باشن

( مجله ی GD یه مجله ی مد و فشن مردونس که خیلللیی معروفه و سریع فروش میره و هامس یه غذای یونانی با کم ترین کالریه که گیاهخوارا و دانشجو ها و اکثر مردم طرفدارشن و اگر مغازه ای از این غذا بفروشه به قطع همش بفروش میره جنیم داره شهرت بلک پینکو به شهرت اینا تشبیه میکنه )

Bullshit for the birds that are comin'

توییتای کسشرتون به تخممه

( اگر دقت کنید علامت توییتر یه م
پرنده است اینجام منظورش از برد هیت توییتایین که هیترا توی توییتر توییت میکنن )

I'ma say this shit again, I'm the man, I run it

برای دفعه آخر میگم من به همین راحتیا عقب نمیکشم و هرچی بخوامو بدست میارم

( به هیتا و هرچی مردم میگن اهمیتی نمیدم )


D

میخوام ترجمه ی لیریک ژاپنی د۴ رو بزارم :)))) خیلی خفنهههه

امتحانای فرداتونو امیدوارم خوب بدید و البته ...
یادتون نره که قراره د۴ رو براتون بزارم + ویدیوی شور تینگ 🤍

کلی ویدیو ی فان داشتم که دلم میخواست اینجا براتون بزارم ولی واقعا یه اتفاقی افتاد و اعصابم خورد شد ......
فردا همرو براتون میزارم

Predictor Talieh

Believe me.

چی گفتمم؟

مرسی پرنسس